1
00:00:18,870 --> 00:00:22,750
{\i1}En el año 1701, en un acto real
pasillo del castillo de Edo,{\i0}

2
00:00:22,870 --> 00:00:26,750
{\i1}El Señor Akou atacó a Kira,
¡un noble, con su espada!{\i0}

3
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
{\i1}El Señor Akou fue obligado a cometer hara-kiri{\i0}

4
00:00:28,920 --> 00:00:32,340
{\i1}mientras sus vasallos se dispersaban como ronin,
disfrazados de comerciantes y médicos...{\i0}

5
00:00:32,420 --> 00:00:36,600
{\i1}Nuestra historia comienza un año después,
en un barrio pobre de Edo{\i0}

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,720
{\i1}Para esta mañana de invierno,{\i0}

7
00:00:38,810 --> 00:00:42,770
{\i1}la lucha con espadas ha estallado
pasado de moda con el viento{\i0}

8
00:00:46,060 --> 00:00:51,070
{\i1}En alquiler{\i0}

9
00:01:00,450 --> 00:01:01,950
¡Despierta!

10
00:01:02,790 --> 00:01:04,460
Hora de la mañana... ¡Despierta!

11
00:01:19,640 --> 00:01:23,480
Rápido, lávate la cara y
bajar al mercado de pescado

12
00:01:23,640 --> 00:01:25,140
Déjame dormir un poco más, Onobu...

13
00:01:25,310 --> 00:01:27,480
Ayer te tomaste el día libre

14
00:01:27,940 --> 00:01:32,480
¡Ya salió el sol!

15
00:01:35,950 --> 00:01:39,320
¡Apresúrate!
te dejaré atrás

16
00:01:41,740 --> 00:01:46,080
Todo este ruido
cada maldita mañana

17
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
Por favor déjame escapar de este basurero

18
00:02:02,220 --> 00:02:04,520
¿Está el maestro Soza despierto?

19
00:02:04,600 --> 00:02:08,190
¿Cuál es tu negocio con él?
Estoy seguro de que no estás tramando nada bueno

20
00:02:08,270 --> 00:02:12,690
¿Tienes que ponerlo así?
Necesita mi consejo, eso es todo.

21
00:02:13,650 --> 00:02:17,530
Date prisa, papá, o cerrarán.
el mercado de pescado

22
00:02:17,700 --> 00:02:19,200
me tomo el dia libre

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,660
Ayer te tomaste el día libre

24
00:02:21,740 --> 00:02:24,370
¿Qué haces todavía en la cama?

25
00:02:27,290 --> 00:02:29,880
Buenos días, Osae-san.

26
00:02:30,670 --> 00:02:32,540
¿Ya te has ido?

27
00:02:32,710 --> 00:02:37,050
Hace tan buen tiempo que entregaré
la costura ya la terminé

28
00:02:37,220 --> 00:02:40,010
bien por ti
Ya te vas

29
00:02:41,550 --> 00:02:42,970
¡¿Escuchaste eso?!

30
00:02:43,050 --> 00:02:44,470
¿A quién le importa?

31
00:03:10,750 --> 00:03:12,670
¡Ay!
¿Qué diablos?

32
00:03:12,750 --> 00:03:15,590
no se puede evitar
en lugares tan cercanos...

33
00:03:15,750 --> 00:03:17,010
Mírate a ti mismo

34
00:03:23,510 --> 00:03:24,930
¿Cómo van las cosas?

35
00:03:25,060 --> 00:03:26,430
Sabes que nunca son buenos

36
00:03:26,560 --> 00:03:28,020
Derecha

37
00:03:28,100 --> 00:03:31,440
A este ritmo,
Nunca conseguiré que Onobu se case conmigo.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
Tonto, conoces el de Onobu.
vas a casarte conmigo

39
00:03:35,480 --> 00:03:37,030
Ahí vas de nuevo

40
00:03:37,440 --> 00:03:38,610
Más tarde

41
00:03:56,800 --> 00:04:00,470
HANA

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,450
te envidio

43
00:04:23,990 --> 00:04:26,160
Si tu plan de venganza sale bien,

44
00:04:26,320 --> 00:04:29,740
serás un hombre rico y respetado

45
00:04:29,950 --> 00:04:32,160
Puedes dejar atrás esta vida sórdida

46
00:04:35,250 --> 00:04:39,590
Qué suerte que tu padre te haya dejado
una cuenta que saldar

47
00:04:39,840 --> 00:04:45,010
mi padre murio en paz
eso no sirve de nada

48
00:04:45,840 --> 00:04:48,010
Hirano san, ¿a dónde vamos hoy?

49
00:04:48,180 --> 00:04:50,350
al castillo

50
00:04:50,470 --> 00:04:52,140
Oh, ¿ver a tu amigo, el criado?

51
00:04:52,230 --> 00:04:54,350
Basta ya de ese ingrato

52
00:04:54,520 --> 00:04:58,480
Tengo un pariente que
asignado al estudio en el castillo de Edo

53
00:04:58,570 --> 00:05:00,860
me voy a peticionarle
para un puesto oficial

54
00:05:00,940 --> 00:05:04,860
una buena posicion
en contacto con el Shogun

55
00:05:04,990 --> 00:05:08,370
Una vez le hice un favor a este hombre...

56
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
¿Ya te has ido?

57
00:05:13,250 --> 00:05:15,460
debo estar en camino

58
00:05:17,630 --> 00:05:20,630
Hola, ronin
Si quieres el castillo, es por aquí.

59
00:05:21,670 --> 00:05:22,670
Disculpe

60
00:05:25,380 --> 00:05:28,550
¿Has oído? el sabe
uno de los criados del gobierno

61
00:05:28,640 --> 00:05:30,220
Y tiene un pariente en el estudio del castillo.

62
00:05:30,310 --> 00:05:33,390
Oh, no, el cuento continúa.
cada vez más alto

63
00:05:34,730 --> 00:05:37,230
Lo encontré, tu enemigo.

64
00:05:37,310 --> 00:05:38,400
No, otra vez...

65
00:05:38,520 --> 00:05:41,070
Esta vez te juro que es él.

66
00:05:46,610 --> 00:05:49,240
El agua es perfecta

67
00:06:23,780 --> 00:06:25,740
Conozco a otro chico...

68
00:06:29,240 --> 00:06:34,450
"Altura 175 cm,
piel clara con dientes regulares

69
00:06:34,660 --> 00:06:40,540
{\i1}SE BUSCA{\i0}

70
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
Ah, la mejilla marcada está en su rostro,
no su trasero...

71
00:06:45,630 --> 00:06:46,630
si

72
00:06:47,340 --> 00:06:48,300
¿Edad?

73
00:06:48,380 --> 00:06:49,470
treinta

74
00:06:50,260 --> 00:06:51,430
Treinta...

75
00:06:55,140 --> 00:06:58,480
Mucho mayor
desde la última vez que lo vi...

76
00:07:02,770 --> 00:07:05,320
No te desanimes, Soza.

77
00:07:05,780 --> 00:07:09,610
Encontrar un hombre en la expansión de Edo
es como ganar la loteria

78
00:07:09,700 --> 00:07:12,990
Podrían tardar 10 años, no, 20...

79
00:07:13,070 --> 00:07:15,410
Oye hermana, otro sake.

80
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
Paciencia...

81
00:07:24,920 --> 00:07:27,300
Pero tiene la altura adecuada, ¿verdad?

82
00:07:58,870 --> 00:08:02,000
Lo repasaré una vez más
así que escucha bien

83
00:08:02,210 --> 00:08:06,130
Nuestra mierda fertiliza
los arrozales y campos

84
00:08:06,210 --> 00:08:09,630
Por eso el granjero paga dinero.
para comprárselo al rico terrateniente,

85
00:08:09,710 --> 00:08:12,050
¿Quién es el dueño de esta vivienda?

86
00:08:12,180 --> 00:08:16,510
Y ese dinero paga el año nuevo.
pasteles de arroz para todos nosotros

87
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
Te refieres a pasteles de arroz.
vienes de la mierda?

88
00:08:20,560 --> 00:08:24,060
Bueno, no del todo
pero tampoco estás muy lejos

89
00:08:25,400 --> 00:08:26,690
¡Inútil, está húmedo!

90
00:08:33,660 --> 00:08:37,370
Esa es una buena suma
No seas tacaño con esas tortitas de arroz

91
00:08:37,450 --> 00:08:42,540
Guarda esa línea para cuando
has pagado tu alquiler

92
00:08:43,120 --> 00:08:47,090
Y no recuerdo haber dejado una habitación
a ese idiota que hace cabriolas a tu lado

93
00:08:49,130 --> 00:08:51,550
Trabajaré duro durante muchos
pasteles de arroz el próximo año

94
00:08:51,630 --> 00:08:54,050
Sí, hagamos eso

95
00:08:57,890 --> 00:09:02,600
{\i1}A pesar del paso del tiempo has
aún por vengar a tu padre{\i0}

96
00:09:02,930 --> 00:09:08,610
{\i1}Toda nuestra familia lucha
sostenerse a sí mismo{\i0}

97
00:09:09,440 --> 00:09:14,950
{\i1}Mi economía doméstica me permite
para enviar esta suma,{\i0}

98
00:09:15,450 --> 00:09:18,780
{\i1}pero ay, ya no hay más...{\i0}

99
00:09:28,460 --> 00:09:31,130
El samurai va al
casa de baños diariamente,

100
00:09:31,300 --> 00:09:34,760
{\i1}gracias al dinero obtenido
espaldas de campesinos...{\i0}

101
00:09:42,970 --> 00:09:46,890
Apuesto...
Nunca has matado a un alma

102
00:09:49,650 --> 00:09:53,440
Como nunca lo has usado
esa espada contra cualquiera

103
00:09:54,900 --> 00:09:58,240
¿Cómo diablos estás alguna vez?
¿Vas a vengar a tu padre?

104
00:09:58,660 --> 00:10:00,660
"¿Cómo diablos..."

105
00:10:03,830 --> 00:10:09,420
Lo golpearé con todas mis fuerzas.
y si eso no es suficiente,

106
00:10:09,830 --> 00:10:12,750
Tomaré mi vida con gracia
al igual que las flores de cerezo

107
00:10:13,670 --> 00:10:18,180
Esa es la forma de muerte del guerrero.

108
00:10:18,930 --> 00:10:20,970
Esto me lo enseñó mi padre.

109
00:10:23,770 --> 00:10:26,850
Una noche lluviosa de la primavera pasada,

110
00:10:27,190 --> 00:10:32,610
el hombre que vivía aquí, era
Arruinado y decidido terminar con todo.

111
00:10:33,270 --> 00:10:37,030
Llegó tan lejos como para cortar
la garganta de su esposa,

112
00:10:37,400 --> 00:10:40,490
pero entonces su único hijo

113
00:10:40,740 --> 00:10:43,660
se volvió contra él y lo apuñaló

114
00:10:44,290 --> 00:10:49,960
Al escuchar el ruido me acerqué corriendo,
este lugar era un mar de sangre

115
00:10:52,290 --> 00:10:55,050
Justo donde estás sentado ahora...

116
00:10:58,220 --> 00:11:03,890
El anciano se estaba desangrando,
tripas a borbotones

117
00:11:04,560 --> 00:11:07,520
Yo no lo llamaría elegante...

118
00:11:07,730 --> 00:11:09,390
Yo lo llamaría una masacre

119
00:11:09,730 --> 00:11:12,730
Eso es lo que significa la muerte de un hombre.

120
00:11:13,820 --> 00:11:16,230
No hables de vivir y morir,

121
00:11:16,360 --> 00:11:19,740
sin estar preparado para lo peor

122
00:11:43,890 --> 00:11:45,600
Buenos días Soza san.

123
00:11:46,930 --> 00:11:48,430
Buenos dias

124
00:11:49,140 --> 00:11:50,850
¿Vas a salir?

125
00:11:52,150 --> 00:11:54,770
solo al baño
¿Tú, Osae-san?

126
00:11:54,900 --> 00:11:58,940
Vamos a rezar en el santuario.
Deberías venir, Soza san.

127
00:11:59,030 --> 00:12:01,450
No, Shinnosuke.

128
00:12:01,530 --> 00:12:05,620
el es un hombre ocupado

129
00:12:14,210 --> 00:12:15,630
madre

130
00:12:25,640 --> 00:12:27,310
buen dia

131
00:12:28,640 --> 00:12:29,890
buen dia

132
00:12:48,450 --> 00:12:51,330
¿Por qué oraste?

133
00:12:53,160 --> 00:12:56,500
Que pueda encontrar a mi enemigo pronto

134
00:12:56,880 --> 00:12:58,340
¿Madre?

135
00:12:59,050 --> 00:13:03,670
Para que sigas siendo un chico de carácter dulce

136
00:13:04,220 --> 00:13:05,760
¿Y tú?

137
00:13:05,840 --> 00:13:08,510
Que Padre regresará sano y salvo

138
00:13:15,190 --> 00:13:20,020
¿Cómo puede un dios responder?
¿Tantas oraciones?

139
00:13:24,320 --> 00:13:27,030
Ven aquí, ven aquí y compra.

140
00:13:27,110 --> 00:13:29,660
Echa un vistazo a estos juguetes
muy popular!

141
00:13:29,740 --> 00:13:32,830
tengo de todo tipo

142
00:13:32,910 --> 00:13:36,620
Vamos por este camino
vamos por ese camino

143
00:13:41,960 --> 00:13:45,220
mi marido murio de
una enfermedad pulmonar

144
00:13:45,380 --> 00:13:47,800
cuando nuestro hijo tenía sólo dos años

145
00:13:48,300 --> 00:13:51,310
Hoy es su aniversario mensual.

146
00:13:51,720 --> 00:13:53,520
Ya veo...

147
00:13:54,520 --> 00:13:59,400
El tiempo sigue pasando y
todavía no le he dicho la verdad

148
00:14:09,910 --> 00:14:11,830
¿Qué dice eso?

149
00:14:12,580 --> 00:14:15,410
Sin pestañas

150
00:14:15,540 --> 00:14:16,870
¿Qué es una pestaña?

151
00:14:16,960 --> 00:14:19,710
¿Una pestaña? Una pestaña significa...

152
00:14:19,790 --> 00:14:24,670
Quieres comer ahora pero pagas después

153
00:14:25,380 --> 00:14:28,260
Sada san siempre pide eso.

154
00:14:28,470 --> 00:14:32,600
En realidad, él nunca,
alguna vez paga sus cuentas, así que llamamos

155
00:14:32,760 --> 00:14:35,100
alguien como el "un vagabundo"

156
00:14:35,180 --> 00:14:37,270
¿Cómo escribes?
"¿Quedarse sin deudas?"

157
00:14:37,390 --> 00:14:38,600
"¿Perezoso?"

158
00:14:38,730 --> 00:14:40,560
La forma en que lo escribes...

159
00:14:41,690 --> 00:14:43,610
Escribes "salir"...

160
00:14:43,690 --> 00:14:47,280
con "sobre tus deudas"

161
00:14:48,910 --> 00:14:51,240
significa "quedarse sin"

162
00:14:53,950 --> 00:14:55,700
Intentemos eso de nuevo

163
00:14:56,040 --> 00:14:58,580
{\i1}Ábaco y escritura
Lecciones{\i0}
Limpiar el ábaco
para el siguiente cálculo...

164
00:14:58,580 --> 00:15:00,630
{\i1}Ábaco y escritura
Lecciones{\i0}

165
00:15:00,630 --> 00:15:01,540
Eso son 7 peniques

166
00:15:02,170 --> 00:15:03,960
Ocho peniques

167
00:15:04,880 --> 00:15:06,550
cinco peniques

168
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
dos peniques

169
00:15:10,130 --> 00:15:11,470
tres peniques

170
00:15:11,590 --> 00:15:14,970
Si vas a enseñar,
¿Por qué no enseñar esgrima?

171
00:15:15,140 --> 00:15:20,140
¿Cuál es el punto en un mundo
¿Sin más guerra? idiota

172
00:15:20,230 --> 00:15:24,440
¿Pero un samurái enseñando el ábaco?

173
00:15:24,520 --> 00:15:26,650
No tengo nada que ver con vengar...

174
00:15:26,900 --> 00:15:29,780
Como dicen,
"El hambre es un amo terrible..."

175
00:15:31,160 --> 00:15:32,620
"El hambre es la maestra"

176
00:15:32,950 --> 00:15:34,780
El caso es que un hombre

177
00:15:34,870 --> 00:15:38,120
no necesita leer si es
tengo las agallas para luchar

178
00:15:38,200 --> 00:15:41,830
Como dicen aquí,
“Sólo los paisanos se quedan con su dinero”

179
00:15:41,960 --> 00:15:45,590
Gastamos nuestro dinero tan pronto como
lo logramos. ¿Quién necesita cálculos?

180
00:15:45,670 --> 00:15:47,170
Ni siquiera eres de por aquí

181
00:15:47,250 --> 00:15:49,010
Estás en el camino, muévete.

182
00:15:49,130 --> 00:15:50,630
¿Qué quieres ahí dentro?

183
00:15:50,720 --> 00:15:53,180
Soza san para enseñarme a escribir.

184
00:15:53,300 --> 00:15:54,430
¿Tú también?

185
00:15:54,510 --> 00:15:57,680
Al menos aprenderé cómo
escribir mi propio nombre

186
00:15:57,850 --> 00:16:02,650
no tienes agallas
tu también deberías aprender

187
00:16:06,860 --> 00:16:08,190
Maldita sea

188
00:16:08,320 --> 00:16:10,360
"Mi propio nombre" ¡mi trasero!

189
00:16:11,900 --> 00:16:16,200
Nunca escribiré una sola palabra,
hasta el día que muera

190
00:17:07,000 --> 00:17:08,250
¿Todos terminaron?

191
00:17:37,780 --> 00:17:41,620
¿Puedes creer lo de Kenbo?
¿aprender a escribir?

192
00:17:41,740 --> 00:17:45,540
el es inteligente

193
00:17:45,620 --> 00:17:48,290
y bien parecido

194
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Adiós

195
00:18:07,100 --> 00:18:08,480
Nos vemos mañana

196
00:18:33,380 --> 00:18:38,010
{\i1}Clínica{\i0}

197
00:18:42,050 --> 00:18:45,020
¿No va a heredar?
¿La academia de artes marciales?

198
00:18:45,640 --> 00:18:50,020
Sí, su padre era un gran
maestro de esgrima

199
00:18:50,100 --> 00:18:53,650
Un samurái enseñando a los niños a escribir...

200
00:18:54,280 --> 00:18:55,360
no esta bien

201
00:18:55,480 --> 00:18:58,360
Tu... deberías investigar

202
00:18:58,490 --> 00:19:00,780
Puede que tenga vínculos con Kira.

203
00:19:01,820 --> 00:19:03,830
Te advertí sobre esto

204
00:19:03,910 --> 00:19:07,540
Incluso disperso, es arriesgado.
con muchos de nosotros en la ciudad

205
00:19:15,550 --> 00:19:20,380
Está bien
No te preocupes, no es nada.

206
00:19:20,470 --> 00:19:23,050
Aunque no puedo sanar
mucho más que esto

207
00:19:24,720 --> 00:19:28,810
Soza san, ¿es esta la primera vez?
¿Has conocido a Kichiemon?

208
00:19:28,980 --> 00:19:29,730
si

209
00:19:30,940 --> 00:19:32,400
soy kichiemon

210
00:19:32,770 --> 00:19:34,730
Soy Aoki Soza-emon

211
00:19:34,900 --> 00:19:40,150
Soza san ha venido desde el norte,
para vengar a su padre

212
00:19:40,240 --> 00:19:41,910
ya veo

213
00:19:42,410 --> 00:19:43,990
Venganza, eh...

214
00:19:44,330 --> 00:19:48,250
Ya han pasado más de dos años y medio.
sin pistas...

215
00:19:48,410 --> 00:19:50,580
Dos años y medio, lo siento.

216
00:19:50,750 --> 00:19:55,590
¿Pero por qué aquí?
¿Alguna razón especial?

217
00:19:55,920 --> 00:20:00,590
Estos lugares suelen albergar a extraños.

218
00:20:00,760 --> 00:20:02,890
un buen lugar
para buscar a mi enemigo...

219
00:20:02,970 --> 00:20:04,850
¿Extraños?

220
00:20:05,180 --> 00:20:08,270
Maestro Aoki,
¿Qué haces para divertirte?

221
00:20:09,600 --> 00:20:11,350
¿Divertido?

222
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
Mis placeres son...
Bañarse y...

223
00:20:15,270 --> 00:20:18,070
También tengo pájaros
Y me gusta jugar Go

224
00:20:18,150 --> 00:20:22,070
Kichiemon también disfruta del Go.
¿Por qué no desafiarse unos a otros?

225
00:20:22,400 --> 00:20:24,450
Si, un excelente plan.

226
00:20:41,420 --> 00:20:43,630
Durante un juego de Go...

227
00:20:43,760 --> 00:20:47,810
si
Fue en un torneo de Go.

228
00:20:48,430 --> 00:20:53,140
"Has llamado alto cuatro veces"
“No, son sólo tres”, así empezó

229
00:20:55,600 --> 00:21:00,230
"Eres sólo un idiota,
¿Cómo te atreves a llamarme mentiroso? ¡Empate!"

230
00:21:02,030 --> 00:21:03,490
lo siento mucho

231
00:21:06,660 --> 00:21:10,490
Siempre anheló morir en la guerra.

232
00:21:11,000 --> 00:21:13,580
Morir por una disputa tonta

233
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
debe haber sido una pena

234
00:21:19,590 --> 00:21:21,340
Al menos...

235
00:21:22,300 --> 00:21:26,010
Si hubiera muerto de una manera
más digno de un guerrero...

236
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
un momento

237
00:21:56,500 --> 00:21:59,540
Siempre he sido...

238
00:21:59,710 --> 00:22:02,840
útil de esta manera

239
00:22:12,470 --> 00:22:15,060
Eso es todo por hoy, Soza san.

240
00:22:15,230 --> 00:22:18,730
Así que me quedo con 7 victorias y 3 derrotas.
vuelve

241
00:22:29,740 --> 00:22:30,820
Bienvenido

242
00:22:38,330 --> 00:22:39,920
no mires fijamente

243
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
¿Ya terminaste?

244
00:22:45,960 --> 00:22:47,050
todavía no

245
00:22:47,420 --> 00:22:49,090
Dime cuando hayas terminado

246
00:22:50,930 --> 00:22:53,850
espero que sea mucho

247
00:22:56,480 --> 00:22:57,770
mucho, mucho

248
00:23:08,990 --> 00:23:10,280
mucho, mucho

249
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
¿Venganza?

250
00:23:24,710 --> 00:23:27,050
eso es correcto
es solo una obra de teatro

251
00:23:27,130 --> 00:23:27,970
¿Una obra de teatro?

252
00:23:28,550 --> 00:23:30,090
Esta será tu primera

253
00:23:30,180 --> 00:23:34,970
Cada festival de primavera, escribe Shigehachi
un guión y montamos una obra de venganza

254
00:23:35,560 --> 00:23:38,310
A pesar de su apariencia,
este tipo es inteligente

255
00:23:38,520 --> 00:23:40,480
A pesar de mi apariencia...

256
00:23:40,890 --> 00:23:44,980
Tengo más confianza en
mi cerebro que mis tripas

257
00:23:45,110 --> 00:23:47,110
lo mismo va para mi

258
00:23:47,480 --> 00:23:50,150
La multitud nos pagó bien
el año pasado

259
00:23:50,240 --> 00:23:52,820
Osae san se veía muy bonita
en su disfraz

260
00:23:52,990 --> 00:23:54,320
¿Osae-san también?

261
00:23:55,330 --> 00:23:59,160
A ellos les encanta nuestro programa hasta cierto punto.

262
00:23:59,500 --> 00:24:02,420
medio consciente de que es una farsa,

263
00:24:02,620 --> 00:24:07,170
porque las peleas reales son muy escasas

264
00:24:07,250 --> 00:24:09,800
Ganamos dinero...

265
00:24:09,880 --> 00:24:14,470
Gracias a esos cobardes
Akou ronin que no puede vengar a su Señor

266
00:24:21,890 --> 00:24:23,850
¿Te dieron una paliza, Shinbo?

267
00:24:23,940 --> 00:24:25,110
No

268
00:24:25,190 --> 00:24:26,650
¿Entonces qué?

269
00:24:27,020 --> 00:24:29,780
se burlaron de mi

270
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
¿Cómo?

271
00:24:31,030 --> 00:24:34,030
Dijeron que vivo como un cerdo
en un montón de basura

272
00:24:34,240 --> 00:24:35,530
¿Qué diablos?

273
00:24:35,700 --> 00:24:37,990
y que todos
quien vive aquí es basura

274
00:24:38,080 --> 00:24:39,790
¿Quién diablos dijo eso?

275
00:24:39,870 --> 00:24:42,160
No te enfades tanto,
son solo niños

276
00:24:42,250 --> 00:24:43,540
Además tienen razón

277
00:24:43,620 --> 00:24:46,790
Dijeron "¿por qué molestarse en comprar basura?"
solo vende el tuyo"

278
00:24:47,000 --> 00:24:48,380
ese seria yo

279
00:24:48,550 --> 00:24:49,630
Entendí bien

280
00:24:49,710 --> 00:24:51,220
¿Qué pasa con mi trabajo?

281
00:24:51,340 --> 00:24:54,550
Trae al mocoso aquí
Le daré una paliza

282
00:24:54,720 --> 00:24:57,010
Date prisa, trae al mocoso.

283
00:24:57,100 --> 00:24:58,350
soza san

284
00:24:58,720 --> 00:25:02,390
Enséñame a usar una espada
Realmente quiero vencerlos

285
00:25:03,100 --> 00:25:05,060
Suena genial
Enséñale, Soza.

286
00:25:05,190 --> 00:25:09,690
Actúa como un samurái por una vez

287
00:25:10,230 --> 00:25:15,740
Mi padre me hizo prometer
no pelear fuera de la academia

288
00:25:16,410 --> 00:25:18,910
Eso es bastante inútil

289
00:25:18,990 --> 00:25:21,910
te enseñaré

290
00:25:22,870 --> 00:25:23,830
Ven aquí

291
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Mantenga esto

292
00:25:29,040 --> 00:25:32,420
Agarra esto fuerte
Mantenlo frente a tu vientre.

293
00:25:32,550 --> 00:25:35,680
Mantenlo muy recto

294
00:25:35,760 --> 00:25:39,430
Levántelo hacia arriba y...
Bájalo

295
00:25:43,140 --> 00:25:44,890
¿Qué está pasando aquí?

296
00:25:45,020 --> 00:25:46,600
La venganza practicada por Shinbo

297
00:25:46,770 --> 00:25:47,900
¿Para la obra?

298
00:25:47,980 --> 00:25:50,190
No, el artículo genuino.

299
00:25:51,860 --> 00:25:55,110
Balancearlo hacia abajo con fuerza
y gritar

300
00:25:57,320 --> 00:26:01,370
oto san
¿Qué harías tú en su lugar?

301
00:26:01,450 --> 00:26:03,950
aprendería a recibir un puñetazo
sin lastimarse

302
00:26:04,120 --> 00:26:04,960
¿Cómo es eso?

303
00:26:05,040 --> 00:26:08,960
Deja que te golpeen donde no te duela
y déjalo

304
00:26:09,040 --> 00:26:11,750
¿Quién te enseñó ese patético truco?

305
00:26:11,840 --> 00:26:13,460
Mi papá, antes de morir.

306
00:26:13,630 --> 00:26:15,220
¡Qué legado!

307
00:26:15,300 --> 00:26:17,220
Tu mamá es un verdadero terror...

308
00:26:17,300 --> 00:26:21,140
Sí, ha resultado muy útil.
gracias papa

309
00:26:21,220 --> 00:26:23,140
No lo fuerces

310
00:26:23,310 --> 00:26:27,390
Dámelo aquí
Mantenga esto, recto, recto

311
00:26:27,480 --> 00:26:30,150
Cuando estés listo para atacar...

312
00:26:32,820 --> 00:26:34,150
Eso es todo

313
00:26:36,860 --> 00:26:41,490
Shinbo, vamos,
Golpéame como lo dices en serio

314
00:26:41,660 --> 00:26:43,790
Oye, eso es peligroso

315
00:26:44,580 --> 00:26:46,500
Ven a buscarme, llorona

316
00:26:47,410 --> 00:26:49,000
Quieres ganar, ¿verdad?

317
00:27:09,310 --> 00:27:10,310
Escuchar

318
00:27:10,810 --> 00:27:14,360
No es bueno balancearse
como ese inútil Señor Akou

319
00:27:15,940 --> 00:27:18,360
Las espadas están hechas para empujar.

320
00:27:19,610 --> 00:27:22,200
¿Entendido? Pruébalo

321
00:27:26,370 --> 00:27:28,870
Así es, eso es bueno.

322
00:27:29,210 --> 00:27:33,000
Apunta a sus rodillas y tobillos,

323
00:27:33,210 --> 00:27:34,960
donde es duro y dolerá

324
00:27:35,050 --> 00:27:37,210
Eso es trampa...

325
00:27:56,230 --> 00:27:58,190
Di, noble samurái

326
00:27:58,820 --> 00:28:00,900
¿Por qué no vienes detrás de mí?

327
00:28:03,280 --> 00:28:04,870
creo que no

328
00:28:05,410 --> 00:28:07,160
Es infantil enfrentarse a un aficionado.

329
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
No hay necesidad de preocuparse

330
00:28:09,540 --> 00:28:15,090
Quiero mostrar Shinbo, esgrima.
aprendido en un dojo, es inútil en la realidad

331
00:28:55,380 --> 00:28:57,130
¿Encontraste algún pez?

332
00:29:03,510 --> 00:29:04,630
¡Cuidado!

333
00:29:20,780 --> 00:29:22,150
¡Mago!

334
00:29:41,510 --> 00:29:42,920
Es un inútil...

335
00:29:51,140 --> 00:29:52,270
tramposo

336
00:29:56,440 --> 00:29:57,770
Escucha, Shinbo

337
00:29:58,730 --> 00:30:03,780
De esta manera nunca más te molestarán

338
00:30:04,990 --> 00:30:06,990
Si ese no es tu estilo,

339
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
haz que ese tipo te muestre cómo
recibir un puñetazo sin lastimarse

340
00:30:32,680 --> 00:30:37,390
Alguien...
Cuida de Soza san

341
00:30:49,910 --> 00:30:52,740
Oye, hay un repentino escalofrío en el aire.

342
00:31:09,890 --> 00:31:13,430
{\i1}Tomarse unos días libres{\i0}

343
00:32:36,100 --> 00:32:37,510
¡Papá, estás en casa!

344
00:32:52,360 --> 00:32:53,950
esta girando

345
00:32:54,450 --> 00:32:55,870
esta atrapado

346
00:32:56,030 --> 00:32:57,030
Tienes razón

347
00:32:57,200 --> 00:32:57,990
De otra manera

348
00:32:58,200 --> 00:33:00,370
Esta vez al revés

349
00:33:22,350 --> 00:33:24,560
- Bienvenido a casa
- gracias

350
00:33:25,690 --> 00:33:27,150
¿Qué es eso?

351
00:33:27,230 --> 00:33:29,020
Estaba ahí tirado

352
00:33:29,110 --> 00:33:31,190
Alguien tenía prisa

353
00:33:34,570 --> 00:33:36,240
Estoy en casa, nena

354
00:33:37,070 --> 00:33:38,240
¿Puedes oír?

355
00:34:51,480 --> 00:34:52,650
Hirano san...

356
00:34:54,650 --> 00:34:56,320
¿Estás bien?

357
00:35:03,200 --> 00:35:05,410
¿Tiene dolor de estómago?

358
00:35:07,660 --> 00:35:09,080
Hirano san...

359
00:35:20,180 --> 00:35:21,930
¡Hola, Sada-san!

360
00:35:28,060 --> 00:35:31,190
Mira que desastre hiciste en el suelo.
Al propietario no le gustará esto.

361
00:35:31,400 --> 00:35:32,690
¡Consiga un médico, rápido!

362
00:35:33,020 --> 00:35:36,360
Estará bien, es la tercera vez.
Y el bambú de la espada

363
00:35:36,530 --> 00:35:39,530
Intenta hacer hara-kiri.
cada primavera

364
00:35:39,740 --> 00:35:40,990
- patético
- Ay

365
00:35:41,360 --> 00:35:46,700
Escucha, si haces esto en el suelo,
es un dolor en el cuello para limpiar

366
00:35:46,910 --> 00:35:49,160
Si es necesario,
hazlo en el suelo de tierra

367
00:35:50,210 --> 00:35:51,540
Contéstame

368
00:35:51,750 --> 00:35:52,880
¡Ah, no!

369
00:35:55,460 --> 00:35:58,720
Soza san, por favor llama al Dr. Onodera.

370
00:36:03,050 --> 00:36:04,010
soza san

371
00:36:04,100 --> 00:36:07,720
¡Qué montón de perdedores sin esperanza...!

372
00:36:09,890 --> 00:36:11,140
Bambú...

373
00:36:12,230 --> 00:36:13,730
Osae san...

374
00:36:17,320 --> 00:36:19,900
gracias

375
00:36:25,830 --> 00:36:29,540
Podría haber jurado que era más alto.

376
00:36:31,250 --> 00:36:33,210
Basta ya de tus historias

377
00:36:33,290 --> 00:36:36,210
dame el dinero

378
00:36:36,290 --> 00:36:37,590
¿Dinero?

379
00:36:38,250 --> 00:36:39,590
hola

380
00:36:39,710 --> 00:36:41,340
Recógelo

381
00:36:56,150 --> 00:37:00,400
sada-san
estoy agradecido

382
00:37:00,490 --> 00:37:03,450
¿Para qué?
Tenía ganas de algo dulce

383
00:37:08,700 --> 00:37:11,250
En realidad, Sada-san

384
00:37:11,870 --> 00:37:13,460
¿Por qué tan serio, de repente?

385
00:37:15,330 --> 00:37:19,380
Ya lo encontré...
Kanazawa Jubei

386
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
Cambió su nombre

387
00:37:21,510 --> 00:37:22,720
Heisuke, ¿verdad?

388
00:37:23,630 --> 00:37:26,260
Es un trabajador en Kawaracho.

389
00:37:27,100 --> 00:37:28,720
Esa viuda con la que vive es una belleza.

390
00:37:28,810 --> 00:37:30,640
- ¡Lo sabías!
- Sí, lo sabía.

391
00:37:30,720 --> 00:37:32,980
- ¿Desde cuándo?
- Por un tiempo

392
00:37:33,060 --> 00:37:34,600
- Pero tú...
- escuchar

393
00:37:37,020 --> 00:37:39,940
¿Ya se lo has contado a alguien más?

394
00:37:42,320 --> 00:37:44,990
Entonces mantengámoslo en secreto

395
00:37:45,820 --> 00:37:51,290
Hoy en día, este samurái
La venganza está pasada de moda.

396
00:37:51,740 --> 00:37:55,620
Además, con tus habilidades,
estás condenado

397
00:37:57,670 --> 00:37:59,670
¿Crees que puedo tener otro?

398
00:38:00,500 --> 00:38:02,260
Otro por favor

399
00:38:15,140 --> 00:38:16,140
Entonces, ¿vender alguno?

400
00:38:16,230 --> 00:38:17,940
No esta mierda

401
00:38:20,690 --> 00:38:22,030
Bienvenido a casa, Soza san.

402
00:38:22,190 --> 00:38:23,530
Otro dia

403
00:38:24,070 --> 00:38:27,660
¿Al baño con Sada?
Trátame, alguna vez

404
00:38:30,450 --> 00:38:32,790
Ojalá consiguiera un buen trabajo

405
00:38:33,160 --> 00:38:34,370
¿Intentaste comprar sobras?

406
00:38:34,450 --> 00:38:35,540
¡De ninguna manera!

407
00:38:35,710 --> 00:38:36,500
¿Por qué?

408
00:38:36,580 --> 00:38:37,790
Apesta

409
00:38:39,380 --> 00:38:40,460
Figurado

410
00:39:00,100 --> 00:39:02,730
¿Qué ves, Magón?

411
00:39:09,240 --> 00:39:10,570
veo la noche

412
00:41:01,020 --> 00:41:02,850
Di, Soza san

413
00:41:04,690 --> 00:41:07,320
¿Qué pasará con tu pájaro?

414
00:41:10,070 --> 00:41:12,200
Me pregunto...

415
00:41:12,650 --> 00:41:15,530
¿Está atrapado bajo tierra para siempre?

416
00:41:16,200 --> 00:41:19,990
Está oscuro y hace frío.
y no le gustará

417
00:41:21,700 --> 00:41:25,880
Me pregunto si el de mi padre
bajo tierra en algún lugar

418
00:41:28,670 --> 00:41:30,210
Shinbo...

419
00:41:32,170 --> 00:41:34,220
No le digas a mi madre

420
00:41:34,720 --> 00:41:38,550
ella todavía piensa
él va a volver a casa

421
00:41:41,890 --> 00:41:43,020
seguro

422
00:41:45,810 --> 00:41:50,900
Oremos de nuevo,
que tu padre está en algún lugar cálido

423
00:42:17,430 --> 00:42:22,270
En su lecho de muerte,
mi padre tomó mi mano y suplicó,

424
00:42:23,020 --> 00:42:27,600
"Soza, por favor véngame"

425
00:42:29,770 --> 00:42:35,240
Pero soy un espadachín sin remedio,
y no he cumplido esta tarea

426
00:42:35,440 --> 00:42:38,410
Su último deseo

427
00:42:40,280 --> 00:42:44,620
esa es mi herencia

428
00:42:46,460 --> 00:42:47,870
¿Herencia?

429
00:42:48,080 --> 00:42:49,210
si

430
00:42:50,590 --> 00:42:54,630
Es por eso que tengo que pagar
su enemigo con mis propias manos

431
00:42:54,800 --> 00:42:56,300
¿Es eso cierto?

432
00:42:59,390 --> 00:43:04,060
Puedo entender tus sentimientos,
pero así es como yo lo veo

433
00:43:04,770 --> 00:43:09,310
Si, después de vivir toda su vida,

434
00:43:09,730 --> 00:43:14,400
tu padre no te dejo nada
pero odio,

435
00:43:14,610 --> 00:43:16,740
sería insoportablemente triste

436
00:43:19,490 --> 00:43:21,490
Madre, ven

437
00:43:29,670 --> 00:43:34,250
"Debido a mi inminente hambruna,

438
00:43:34,670 --> 00:43:36,510
"Rezo para que envíen fondos

439
00:43:36,670 --> 00:43:40,680
“al recibir esta carta

440
00:43:41,470 --> 00:43:44,810
"¿Puedo preguntar, padre,

441
00:43:44,890 --> 00:43:47,930
"¿Estás feliz y saludable?

442
00:43:49,020 --> 00:43:50,940
"Espero que tomes

443
00:43:51,020 --> 00:43:55,860
“el mejor cuidado de ti mismo

444
00:43:56,860 --> 00:43:58,360
"Tuyo, Sakutaro"

445
00:43:59,650 --> 00:44:01,320
eso es lo que dice

446
00:44:02,320 --> 00:44:06,870
Entonces, ¿cómo responderás?

447
00:44:07,660 --> 00:44:08,870
¿Responder?

448
00:44:10,870 --> 00:44:14,210
no tengo respuesta

449
00:44:25,850 --> 00:44:28,060
¿Qué, un samurái?

450
00:44:28,890 --> 00:44:30,810
tan mimado

451
00:44:32,140 --> 00:44:34,860
no tienes habilidades

452
00:44:35,400 --> 00:44:37,860
No estaría tan orgulloso si fuera tú

453
00:44:40,150 --> 00:44:42,910
¿Cuál es el problema?
esas dos espadas que tienes?

454
00:44:44,870 --> 00:44:49,330
El fabricante de bolas de masa del pueblo
les sirve de tres en tres

455
00:44:51,790 --> 00:44:54,670
Cada vez que se emborracha tanto,

456
00:44:54,960 --> 00:44:59,090
trae cartas viejas
para que yo lea

457
00:45:00,090 --> 00:45:03,720
Nunca envió una respuesta,

458
00:45:03,930 --> 00:45:06,760
entonces es malo para el negocio...

459
00:45:18,730 --> 00:45:21,280
Soza san,

460
00:45:22,320 --> 00:45:25,530
¿Por qué crees que existen los samuráis?

461
00:45:26,910 --> 00:45:27,910
¿Por qué?

462
00:45:29,990 --> 00:45:33,460
Los campesinos cultivan arroz.

463
00:45:34,080 --> 00:45:37,630
Los comerciantes venden cosas.

464
00:45:44,090 --> 00:45:48,300
Tal como dijo ese borracho,

465
00:45:48,550 --> 00:45:54,060
Los samuráis por sí solos no hacen nada,
y no vender nada

466
00:45:59,860 --> 00:46:03,320
Los samuráis estaban destinados

467
00:46:03,990 --> 00:46:08,820
vivir, dar y
quitar la vida en la guerra

468
00:46:11,330 --> 00:46:15,500
Ha pasado el tiempo y la guerra ha terminado.

469
00:46:16,170 --> 00:46:20,170
Pero los samuráis permanecen

470
00:46:21,340 --> 00:46:25,340
Yo diría que esa es la raíz.
de sus problemas

471
00:46:29,050 --> 00:46:33,180
Dime, eso me da una idea.

472
00:46:47,950 --> 00:46:52,540
¿Ese perezoso Oishi
¿Has venido alguna vez a Edo?

473
00:46:52,620 --> 00:46:54,540
Por eso sigo diciendo

474
00:46:54,700 --> 00:46:58,830
Deberíamos haber atacado la mansión Kira.
cuando obligaron a nuestro señor a ponerse el hara-kiri

475
00:46:58,920 --> 00:47:00,630
Pero ese criado principal...

476
00:47:00,710 --> 00:47:04,210
el esta desesperado
Tanto él como su hijo son maníacos sexuales.

477
00:47:04,300 --> 00:47:08,220
El padre persigue el culo femenino,
el hijo persigue culo masculino

478
00:47:08,380 --> 00:47:10,510
El viejo Kira ya está jubilado...

479
00:47:10,590 --> 00:47:13,390
A este paso se morirá de viejo.
antes de que podamos matarlo

480
00:47:13,720 --> 00:47:17,060
Onodera san, no es el momento
para la poesía

481
00:47:17,270 --> 00:47:18,730
Oh, lo siento

482
00:47:19,350 --> 00:47:23,150
Pero no se gana nada
por pánico

483
00:47:23,400 --> 00:47:27,700
"Una oración por
un enemigo despreciado

484
00:47:28,070 --> 00:47:29,740
"longevidad"

485
00:47:33,240 --> 00:47:35,410
¡Venganza, venganza!

486
00:47:37,160 --> 00:47:40,920
"¿Eres tú Akiyama Gengobei?"

487
00:47:41,580 --> 00:47:45,590
Están haciendo un escándalo
¿Están tratando de frotarlo?

488
00:47:47,920 --> 00:47:49,760
"Mi hijo y yo...

489
00:47:49,880 --> 00:47:53,600
"empapado por la lluvia y azotado por el viento...

490
00:47:54,220 --> 00:47:55,760
“Las pruebas y...

491
00:47:56,470 --> 00:47:59,440
“Las pruebas y tribulaciones
de esos tiempos..."

492
00:47:59,600 --> 00:48:02,770
Burlándose del guerrero
venganza sagrada

493
00:48:02,900 --> 00:48:04,940
No se saldrán con la suya

494
00:48:06,860 --> 00:48:10,070
"Ahora, lucha y lucha limpio"

495
00:48:11,530 --> 00:48:16,950
"Corté a mi enemigo en forma de guerrero
venganza, no motivos mezquinos

496
00:48:17,040 --> 00:48:20,620
"Ahora mereces venganza"

497
00:48:20,750 --> 00:48:24,130
Escucha, Soza.
Este no es el Kabuki

498
00:48:24,210 --> 00:48:26,210
No hay necesidad de exagerar

499
00:48:26,710 --> 00:48:29,760
Y ahora, "No tan rápido,
Sólo espera un poco, por favor."

500
00:48:29,840 --> 00:48:32,720
Esa es mi señal para intervenir y mediar.

501
00:48:32,800 --> 00:48:36,390
Oye, ¿puedo decir el
¿Línea "No tan rápida"?

502
00:48:36,470 --> 00:48:38,640
La parte es demasiado
para ti

503
00:48:38,720 --> 00:48:42,140
Haz lo mejor que puedas con tu "¡Venganza!" parte

504
00:48:42,270 --> 00:48:44,270
Por una vez quiero un papel importante.

505
00:48:44,360 --> 00:48:46,650
Tienes suerte incluso de conseguir líneas.

506
00:48:47,150 --> 00:48:49,490
"Es un día para admirar las flores.

507
00:48:49,610 --> 00:48:53,820
“¿Podrás enfrentarte a los dioses si tus espadas
¿Hacer sangre entre los asistentes al templo?

508
00:48:53,950 --> 00:48:58,160
"Por respeto a mí,
¿No pospondrás esta pelea?"

509
00:48:58,330 --> 00:49:03,460
Y si el enemigo también lo hace
un pequeño baile, la multitud aplaudirá

510
00:49:08,050 --> 00:49:10,840
Soza san, discúlpame

511
00:49:12,300 --> 00:49:14,760
Me gustaría discutir algo

512
00:49:14,890 --> 00:49:16,260
¿Qué es?

513
00:49:16,510 --> 00:49:20,770
aquí no
¿Puedo ir a tu casa?

514
00:49:33,400 --> 00:49:37,490
Oh, no te molestes
no me quedaré mucho tiempo

515
00:49:41,620 --> 00:49:45,040
Por favor no hagas un escándalo

516
00:49:52,210 --> 00:49:54,880
Ay, ay...

517
00:50:03,980 --> 00:50:06,020
Él solo está bebiendo té tranquilamente.

518
00:50:06,100 --> 00:50:08,230
Date prisa y salta sobre ella, hombre.

519
00:50:08,310 --> 00:50:11,030
A pesar de su apariencia...

520
00:50:22,240 --> 00:50:23,750
Eh...

521
00:50:36,840 --> 00:50:40,760
No sé si debería serlo
preguntándote esto...

522
00:50:40,850 --> 00:50:44,600
Pero ya es demasiado tarde
para preguntarle a Shigehachi san...

523
00:50:47,270 --> 00:50:48,560
Eh...

524
00:50:50,060 --> 00:50:53,280
¿Qué significan "Registro a la deriva {\i1}mokki{\i0}"' y
¿Qué significa {\i1}"flor de Udonge{\i0}"?

525
00:50:57,860 --> 00:51:00,120
Mokki... ¿quieres decir?

526
00:51:00,780 --> 00:51:03,290
Es una de mis líneas en la obra,

527
00:51:03,410 --> 00:51:06,290
pero nunca he podido entender
lo que significa

528
00:51:06,410 --> 00:51:09,040
Mokki...

529
00:51:09,960 --> 00:51:12,130
Me pregunto cómo lo escribes...

530
00:51:12,880 --> 00:51:13,800
Un {\i1}mouki{\i0} es...

531
00:51:14,210 --> 00:51:16,300
Los personajes son "ciegos" y "tortuga".

532
00:51:16,380 --> 00:51:21,140
Una tortuga, cansada de nadar,
finalmente descansa refugio en un tronco flotante

533
00:51:22,810 --> 00:51:25,890
La "flor udonge" florece una vez
cada 3 mil años

534
00:51:25,970 --> 00:51:29,060
Porque la rara flor “udonge”
parece una telaraña,

535
00:51:29,140 --> 00:51:33,230
"udonge" poco a poco ha llegado a significar

536
00:51:33,320 --> 00:51:36,490
la telaraña también...

537
00:51:38,650 --> 00:51:41,620
¿Mokki?

538
00:52:06,930 --> 00:52:08,350
todo hecho

539
00:52:09,810 --> 00:52:13,690
Soza, no te pongas tan nerviosa.
es solo actuar

540
00:52:14,020 --> 00:52:16,820
¿Cómo te las arreglarás?
¿una verdadera venganza?

541
00:52:18,440 --> 00:52:22,700
“Las flores de cerezo están bendecidas
sólo cuando todos hayan caído "

542
00:52:23,160 --> 00:52:26,540
Cuando llega el momento de que un samurái muera,
uno espera caer con gracia,

543
00:52:26,660 --> 00:52:29,200
como estas flores de cerezo

544
00:52:29,330 --> 00:52:31,710
Asegúrate de hacerlo,
en tu cuarto intento

545
00:52:32,330 --> 00:52:33,710
"Sólo los paisanos..."

546
00:52:33,790 --> 00:52:36,170
No eres de aquí, ¿verdad?

547
00:52:37,340 --> 00:52:40,880
Apuesto a que las flores de cerezo caen con gracia
porque ellos saben

548
00:52:41,010 --> 00:52:42,550
florecerán el próximo año

549
00:52:43,590 --> 00:52:46,050
De lo contrario, nunca se rendirían

550
00:52:46,220 --> 00:52:49,140
Un punto para Mago

551
00:52:51,230 --> 00:52:53,730
"No exactamente,
pero no muy lejos, tampoco"

552
00:52:53,900 --> 00:52:55,560
Correcto, "ninguno"

553
00:52:59,740 --> 00:53:01,030
“El hambre es terrible…”

554
00:53:01,110 --> 00:53:03,070
Realmente no entiendes nada de eso.

555
00:53:13,620 --> 00:53:15,920
¡Una venganza! ¡Una venganza!

556
00:53:18,960 --> 00:53:21,550
¡Una venganza! ¡Una venganza!

557
00:53:21,670 --> 00:53:22,590
¿Cómo estuve?

558
00:53:22,720 --> 00:53:24,180
Muy bien

559
00:53:25,890 --> 00:53:26,760
Mierda

560
00:53:27,140 --> 00:53:29,100
- ¿Qué?
- Algunos chicos que preferiría no ver.

561
00:53:29,260 --> 00:53:31,930
- ¿Qué? ¿Una cuenta grande?
- enorme

562
00:53:32,180 --> 00:53:35,190
Lo sé, ¿podrías tomar mi
¿La frase "No tan rápido" también?

563
00:53:35,270 --> 00:53:36,100
¿A mí?

564
00:53:36,230 --> 00:53:39,520
No te preocupes, puedes hacerlo.

565
00:53:42,950 --> 00:53:46,200
"Todo para vengar este rencor,
mi hijo y yo,

566
00:53:46,280 --> 00:53:48,530
"empapado por la lluvia, azotado por el viento,

567
00:53:48,620 --> 00:53:51,950
"por las pruebas y tribulaciones
de esos tiempos..."

568
00:53:53,290 --> 00:53:55,580
"Conocerte como un {\i1}mokki{\i0}
alcanzando madera flotante

569
00:53:55,670 --> 00:53:59,210
“el florecimiento del udonge…”

570
00:53:59,340 --> 00:54:02,630
"Ahora lucha, y lucha limpio"

571
00:54:02,800 --> 00:54:06,800
"Corté a mi enemigo en forma de guerrero
venganza, no motivos mezquinos

572
00:54:06,930 --> 00:54:10,560
"Ahora mereces venganza"

573
00:54:10,640 --> 00:54:12,310
¡Es tu momento!

574
00:54:16,600 --> 00:54:17,900
¿Cuál es el retraso?

575
00:54:17,980 --> 00:54:19,480
Date prisa

576
00:54:19,560 --> 00:54:21,230
Mátalo

577
00:54:25,490 --> 00:54:26,820
¡No tan rápido!

578
00:54:31,160 --> 00:54:33,620
Hemos oído que ella se venga
su marido muerto

579
00:54:33,700 --> 00:54:37,330
En estos tiempos de paz, una multa
ejemplo de la esposa de un guerrero

580
00:54:37,420 --> 00:54:39,630
Para ignorar su difícil situación
deshonraría a cualquier samurái

581
00:54:39,710 --> 00:54:44,010
Una excelente oportunidad para mostrar
nuestro entrenamiento samurái

582
00:54:44,260 --> 00:54:48,260
Aunque seamos inadecuados,
ofrecemos nuestra asistencia

583
00:54:50,760 --> 00:54:52,930
Una oferta amable, pero mi hijo y yo,

584
00:54:53,020 --> 00:54:55,680
Debemos hacer esto con nuestras propias manos...

585
00:54:55,850 --> 00:54:58,690
Escucha, le golpearé ambos brazos.

586
00:54:58,940 --> 00:55:00,690
- Tú, sus piernas...
- Huelga

587
00:55:00,860 --> 00:55:04,030
Una vez que esté discapacitado,
tu das el golpe mortal

588
00:55:43,320 --> 00:55:44,730
"¡No tan rápido!"

589
00:55:46,820 --> 00:55:47,900
tan rapido

590
00:56:22,650 --> 00:56:26,440
{\i1}Cobarde: lecciones disponibles{\i0}

591
00:56:27,400 --> 00:56:30,900
¿Qué tal si llevamos a su esposa?
o niño como rehén?

592
00:56:31,450 --> 00:56:33,120
no puedo hacer eso

593
00:56:33,240 --> 00:56:37,290
Prendió fuego a su casa y
atrápalo mientras escapa...

594
00:56:38,910 --> 00:56:39,960
¿Atacarlo en la cama?

595
00:56:40,040 --> 00:56:41,290
sada-san

596
00:56:41,580 --> 00:56:43,580
La retribución debe ser propia de un samurái...

597
00:56:43,670 --> 00:56:48,800
Pero si por algún milagro lo logras,

598
00:56:48,920 --> 00:56:51,300
ganarás vastas tierras

599
00:56:51,840 --> 00:56:56,890
Tiene que haber una manera de vengarlo.
sin arriesgar tu vida

600
00:56:58,140 --> 00:56:59,810
¿Te estás tomando esto en serio?

601
00:57:01,140 --> 00:57:02,390
yo soy

602
00:57:02,480 --> 00:57:07,320
¿Estás seguro?
No creo que sea sólo que seas débil,

603
00:57:07,440 --> 00:57:11,320
Tienes alguna otra duda real.
sobre buscar venganza

604
00:57:13,320 --> 00:57:14,660
Oh, lo sé

605
00:57:15,070 --> 00:57:18,990
te has enamorado
con esa viuda hermosa

606
00:57:19,080 --> 00:57:20,910
¡Qué semental, asesino de viudas!

607
00:57:21,750 --> 00:57:23,500
"Viuda ..."

608
00:57:31,170 --> 00:57:34,630
¿Qué tal una máscara?

609
00:57:51,740 --> 00:57:55,700
hola
¡Oh, tuviste a tu bebé!

610
00:59:00,510 --> 00:59:01,720
¿Tío?

611
00:59:02,260 --> 00:59:04,430
sosa

612
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
Sus ojos son como los tuyos.

613
00:59:29,330 --> 00:59:30,960
Ya basta, te equivocas

614
00:59:31,130 --> 00:59:32,290
¿Qué? ¿Él no es tu hijo?

615
00:59:32,460 --> 00:59:36,420
¡Tío! Piensa en ello
Solo salí de casa hace 3 años.

616
00:59:36,510 --> 00:59:38,970
Este niño tiene al menos 8 años.

617
00:59:39,840 --> 00:59:41,220
¿Es así?

618
00:59:43,970 --> 00:59:46,310
¿Cómo te llamas?

619
00:59:46,430 --> 00:59:47,890
Shinnosuke

620
00:59:47,980 --> 00:59:49,060
¿Tu edad?

621
00:59:49,140 --> 00:59:50,440
Ocho

622
00:59:51,060 --> 00:59:55,650
Los niños de hoy en día crecen tan rápido...

623
00:59:56,230 --> 00:59:58,280
Te he hecho esperar

624
00:59:58,530 --> 01:00:00,320
porque gracias

625
01:00:00,490 --> 01:00:04,660
Shinnosuke, ven conmigo
Soza san tiene negocios importantes

626
01:00:04,740 --> 01:00:07,750
no es tan importante

627
01:00:08,830 --> 01:00:13,420
Temía que su ánimo estuviera bajo.

628
01:00:13,500 --> 01:00:17,460
Pensé en llevarlo a un burdel.
para distraerlo

629
01:00:18,880 --> 01:00:22,680
Pero me alivia lo que veo

630
01:00:23,010 --> 01:00:26,010
No hay absolutamente ninguna necesidad
para mis preocupaciones

631
01:00:29,560 --> 01:00:34,310
Me preocupo porque el es
siempre he sido un poco inmaduro,

632
01:00:34,520 --> 01:00:35,690
pero ¿cómo va "eso"?

633
01:00:35,820 --> 01:00:36,980
tio

634
01:00:37,150 --> 01:00:38,530
¿Qué "eso?"

635
01:00:42,450 --> 01:00:44,320
Quiero decir... con su pluma

636
01:00:46,160 --> 01:00:48,870
Oh... es muy hábil

637
01:00:48,950 --> 01:00:50,620
Excelente

638
01:00:50,830 --> 01:00:55,710
Onobu al otro lado de la calle dice que ella
realmente mejoró gracias a él

639
01:00:55,960 --> 01:00:58,050
eso es asombroso

640
01:00:58,210 --> 01:01:00,550
Mi hijo mejora cada día.

641
01:01:00,630 --> 01:01:03,010
¿Qué?
¡Tu chico!

642
01:01:03,760 --> 01:01:07,060
¿No es del lado joven?

643
01:01:07,510 --> 01:01:10,680
Yo tenía al menos 12 años...

644
01:01:22,780 --> 01:01:23,860
¿Qué harás?

645
01:01:23,950 --> 01:01:27,580
para el aniversario de tu padre
el mes que viene?

646
01:01:28,540 --> 01:01:30,080
Ah, si...

647
01:01:31,370 --> 01:01:34,250
Cuando descubren a "Shy Soza"

648
01:01:34,330 --> 01:01:37,540
tiene una gran configuración aquí en Edo,

649
01:01:37,630 --> 01:01:43,430
no serán sólo familiares hablando,
será todo el clan

650
01:01:46,260 --> 01:01:47,220
¡Cuidado, mamá!

651
01:01:47,300 --> 01:01:48,430
¡Callarse la boca!

652
01:01:49,180 --> 01:01:50,560
¡Eres un idiota inútil!

653
01:01:50,640 --> 01:01:55,600
Este lugar está lleno de vida.
No me importaría mudarme yo mismo

654
01:01:55,940 --> 01:01:58,940
te juro que iré
mañana al mercado de pescado

655
01:01:59,110 --> 01:02:01,440
Por favor, abre, Onobu.

656
01:02:01,860 --> 01:02:03,900
¿Onobu?
¿Dónde está Onobu?

657
01:02:03,990 --> 01:02:05,530
Tío, vámonos

658
01:02:05,610 --> 01:02:09,240
Pero ¿qué pasa con Onobu...?

659
01:02:34,890 --> 01:02:35,810
cuidate

660
01:03:41,960 --> 01:03:45,880
¿Qué diablos?
¿Has estado haciendo?

661
01:03:46,010 --> 01:03:49,510
estos 3 últimos años?

662
01:03:49,720 --> 01:03:50,890
lo siento profundamente

663
01:03:51,010 --> 01:03:55,470
¿Crees que las disculpas son suficientes?
tu idiota

664
01:03:56,600 --> 01:03:59,060
Te envié a vengar a tu padre,

665
01:03:59,140 --> 01:04:02,900
como si lo hubieras logrado,

666
01:04:03,060 --> 01:04:07,070
es posible que hayas mejorado ligeramente

667
01:04:07,150 --> 01:04:09,030
tu patética reputación

668
01:04:09,280 --> 01:04:14,660
Pero ni una sola pista...

669
01:04:16,080 --> 01:04:18,540
La asignación mensual

670
01:04:18,620 --> 01:04:21,920
el clan te proporciona

671
01:04:22,000 --> 01:04:27,590
no es despreciable

672
01:04:28,050 --> 01:04:29,510
¿Mensualmente?

673
01:04:36,760 --> 01:04:41,100
Hermano, hay otra razón
por qué no ha localizado

674
01:04:41,190 --> 01:04:42,770
su enemigo...

675
01:04:42,900 --> 01:04:44,270
tio

676
01:04:46,360 --> 01:04:49,190
Nuestra pequeña y tímida Soza

677
01:04:49,280 --> 01:04:54,200
ha hecho un niño
con una hermosa mujer

678
01:04:55,330 --> 01:04:58,240
El niño ya tiene 8 años.

679
01:05:00,120 --> 01:05:03,460
La espada no sólo está destinada

680
01:05:03,790 --> 01:05:06,460
para infligir heridas y cobrar vidas

681
01:05:07,960 --> 01:05:11,970
Cuando las espadas chocan,
la vida se encuentra con la vida,

682
01:05:12,090 --> 01:05:15,640
la muerte se encuentra con la muerte,
en un conflicto tempestuoso,

683
01:05:15,760 --> 01:05:18,220
dando origen a un diálogo genuino

684
01:05:19,520 --> 01:05:21,980
Esa es la alegría y la tristeza del samurai.

685
01:05:22,730 --> 01:05:26,810
Ese es el único camino
de los samuráis

686
01:05:27,480 --> 01:05:31,820
En estos tiempos de paz
que no conocen la guerra,

687
01:05:32,320 --> 01:05:34,950
el samurai debe revelar esta belleza

688
01:05:35,030 --> 01:05:37,490
al campesinado...

689
01:05:41,330 --> 01:05:44,420
Hay menos...
que hace 3 años

690
01:05:45,290 --> 01:05:47,420
Dado que la guerra es poco probable,

691
01:05:47,500 --> 01:05:53,170
Saben que la esgrima es inútil.
en el avance de su carrera

692
01:05:56,840 --> 01:05:59,350
Mira, aquí

693
01:06:01,180 --> 01:06:03,520
Nuestro enemigo Kanazawa,
hogar ancestral

694
01:06:05,020 --> 01:06:09,150
Había estado viviendo solo
con su madre inválida

695
01:06:09,980 --> 01:06:14,950
Poco después mató a su padre, a su madre,
incapaz de enfrentar el mundo,

696
01:06:15,530 --> 01:06:17,370
y falleció...

697
01:06:18,870 --> 01:06:20,620
nunca lo supe

698
01:06:22,040 --> 01:06:23,540
que triste por ella

699
01:06:24,910 --> 01:06:26,290
¿Qué tristeza?

700
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
¿Cómo puedes sentir lástima, hermano?

701
01:06:30,130 --> 01:06:32,050
Obtuvo lo que se merecía

702
01:06:32,300 --> 01:06:35,680
¿Pero qué hizo su madre?
tiene que ver con eso?

703
01:06:35,930 --> 01:06:38,050
¿Cómo puedes ser tan suave?

704
01:06:38,850 --> 01:06:42,810
¿Has olvidado
¿El último deseo del padre?

705
01:06:44,520 --> 01:06:45,810
lo siento

706
01:06:47,230 --> 01:06:49,230
Estás "lo siento..."

707
01:06:51,480 --> 01:06:54,740
Has cambiado estos últimos 3 años.

708
01:06:55,820 --> 01:06:59,070
¿Qué clase de vida tienes?
¿Has estado liderando en Edo?

709
01:07:00,410 --> 01:07:03,660
No tienes derecho a orar
en la tumba del padre

710
01:07:34,610 --> 01:07:38,110
{\i1}¡Observa mi tardía venganza!{\i0}

711
01:07:54,300 --> 01:07:55,800
¡Prepárate!

712
01:07:58,800 --> 01:07:59,800
¡Vengo a mi padre!

713
01:08:18,820 --> 01:08:20,910
Cuídate

714
01:08:21,110 --> 01:08:24,410
Tengo una amiga que visitar aquí.

715
01:08:26,040 --> 01:08:28,160
Escucha...

716
01:08:28,540 --> 01:08:31,580
Tu padre era un mojigato, sin

717
01:08:31,670 --> 01:08:34,170
disfrute de los placeres sutiles de la vida,

718
01:08:34,340 --> 01:08:38,510
pero ahora que se ha ido,
te ha dejado una bonita configuración

719
01:08:38,840 --> 01:08:41,930
Los dioses te castigarán
si la desperdicias

720
01:08:46,060 --> 01:08:50,350
La venganza no es la única manera
para demostrar tu devoción

721
01:08:52,150 --> 01:08:53,190
Adiós

722
01:08:55,110 --> 01:08:56,190
sosa

723
01:09:36,560 --> 01:09:41,190
¿No crees?
¿Eso es exagerar?

724
01:09:41,570 --> 01:09:43,860
Yo también soy una criatura viviente

725
01:09:43,950 --> 01:09:45,990
merezco una vida mejor

726
01:09:46,070 --> 01:09:50,580
Dicen que la maldición de un perro
obstruye el nacimiento del heredero del shogun

727
01:09:51,660 --> 01:09:53,210
Tal vez se comió uno...

728
01:10:01,130 --> 01:10:05,380
Abanicos, abanicos en venta.

729
01:10:13,100 --> 01:10:14,270
sode san

730
01:10:16,270 --> 01:10:18,440
¿Por qué estarías recogiendo flores?

731
01:10:20,610 --> 01:10:22,280
¿Qué pasa contigo?

732
01:10:22,360 --> 01:10:26,950
Son para mi madre muerta.
no tengo dinero para comprar nada

733
01:10:27,450 --> 01:10:29,280
Cuidas a tu gente

734
01:10:32,660 --> 01:10:35,460
Di que estás herido

735
01:10:35,920 --> 01:10:38,580
¿Otra pelea con mafiosos?

736
01:10:40,340 --> 01:10:45,300
No tienes remedio. ¿Por qué tu
¿Siempre te dan una paliza?

737
01:10:47,550 --> 01:10:49,140
un misterio

738
01:11:04,820 --> 01:11:07,280
¿No tienes a nadie especial?

739
01:11:09,620 --> 01:11:11,620
Si lo hiciera, ¿me llenaría el estómago?

740
01:11:11,700 --> 01:11:13,580
No te llenaría el estómago

741
01:11:13,660 --> 01:11:17,160
pero si tuvieras a alguien especial,

742
01:11:17,250 --> 01:11:19,670
tal vez serías un poco menos imprudente

743
01:11:22,300 --> 01:11:24,670
Eres un bebé, Onobu.

744
01:11:25,210 --> 01:11:27,510
Ya sabes, tener a alguien especial

745
01:11:27,630 --> 01:11:31,260
sólo me haría más imprudente

746
01:11:32,100 --> 01:11:34,680
solo estoy preocupado por ti

747
01:12:11,720 --> 01:12:14,010
Bien limpiando, bien limpiando

748
01:12:32,820 --> 01:12:34,910
Muy bien, levanta

749
01:12:37,330 --> 01:12:38,700
Lentamente, lentamente

750
01:12:43,960 --> 01:12:45,590
Muy bien, suelta

751
01:12:50,380 --> 01:12:52,430
Suéltalo más

752
01:12:56,470 --> 01:12:58,020
Suéltalo más

753
01:13:00,060 --> 01:13:01,770
un poco mas

754
01:13:07,900 --> 01:13:09,240
Muy bien, levántalo

755
01:13:22,960 --> 01:13:23,920
vamos a ayudar

756
01:13:44,480 --> 01:13:45,480
¡Soza!

757
01:14:14,680 --> 01:14:19,350
Hacer pasteles de año nuevo y limpiar.
Los pozos son trabajo para el sirviente de un samurái.

758
01:14:19,890 --> 01:14:22,850
Nunca he oído hablar de un samurái tirando de una cuerda.

759
01:14:33,440 --> 01:14:36,530
Mira, la nueva esposa del propietario.

760
01:14:37,780 --> 01:14:40,700
Seguro que logró
conseguirse una belleza

761
01:14:41,200 --> 01:14:45,710
gastó mucho dinero comprando
ella fuera de un burdel

762
01:14:47,210 --> 01:14:50,380
Ni siquiera han pasado 3 años.
desde que murió el último

763
01:14:50,460 --> 01:14:53,210
El dinero hace girar al mundo

764
01:15:06,770 --> 01:15:09,310
¿Él la conoce?

765
01:15:09,400 --> 01:15:12,150
el hombre se mueve

766
01:15:14,320 --> 01:15:19,070
"¿Por qué Sode san,
Eres tan guapo como siempre"

767
01:15:19,200 --> 01:15:23,240
"Tú también te ves bonita"

768
01:15:23,410 --> 01:15:26,870
"No debes, ahora soy una esposa"

769
01:15:33,090 --> 01:15:34,760
Seguro que te casaste bien

770
01:15:36,420 --> 01:15:40,590
La esposa de un propietario está muy arriba
de un pueblo humilde

771
01:15:41,760 --> 01:15:44,010
no fue mi eleccion

772
01:15:45,980 --> 01:15:48,770
tu no elegiste
¿Los burdeles tampoco?

773
01:15:49,600 --> 01:15:52,940
Ninguna mujer elige los prostíbulos

774
01:15:54,440 --> 01:15:58,610
las mujeres lo pasan bien
Siempre tengo un trabajo esperando

775
01:16:00,160 --> 01:16:03,370
Realmente quieres escuchar
todo sobre cómo sobreviví,

776
01:16:04,410 --> 01:16:06,120
estos últimos 15 años?

777
01:16:08,620 --> 01:16:10,120
pasaré

778
01:16:17,170 --> 01:16:20,470
¿Por qué no nos construyes?
¿una letrina decente?

779
01:16:20,720 --> 01:16:22,220
no seas tonto

780
01:16:22,470 --> 01:16:24,930
Estoy destruyendo estas viviendas
para construir otros nuevos

781
01:16:27,470 --> 01:16:29,980
Desafortunadamente, estarás llamando

782
01:16:30,060 --> 01:16:33,230
el año nuevo en otro lugar

783
01:16:42,110 --> 01:16:43,570
Interesante...

784
01:16:51,290 --> 01:16:55,790
En estos días, parece que
mi mierda ha estado líquida

785
01:16:56,170 --> 01:16:58,670
estaré contigo pronto

786
01:16:58,760 --> 01:17:00,010
Ya basta, papá

787
01:17:00,090 --> 01:17:01,510
¿No puedes ver que estoy comiendo?

788
01:17:01,590 --> 01:17:05,140
¡Callarse la boca! No es asunto tuyo
lo que le digo a mi esposa

789
01:17:05,220 --> 01:17:08,180
¡Hablando de tu mierda, a esta hora!
Tu no eres Mago-san

790
01:17:08,270 --> 01:17:12,100
Si te vas a preocupar,
alboroto por el alquiler atrasado que debes

791
01:17:14,560 --> 01:17:17,520
Escucha, Onobu, sobre Kenbo...

792
01:17:17,690 --> 01:17:20,690
No importa cómo lo mires,
Kenbo es tu hijo

793
01:17:20,860 --> 01:17:25,200
En 10 años ni siquiera podré
para diferenciarte

794
01:17:26,030 --> 01:17:27,700
Tengo las manos ocupadas ahora

795
01:17:27,870 --> 01:17:32,620
No estoy de humor para hablar de tu mierda.
contigo, papá! ¡Cállate!

796
01:17:39,550 --> 01:17:40,670
¡Aquí va!

797
01:17:58,150 --> 01:18:00,030
Sode san está fuera

798
01:18:01,190 --> 01:18:04,030
Por favor, no vengas aquí.

799
01:18:06,280 --> 01:18:07,490
¿Por qué no?

800
01:18:07,620 --> 01:18:10,740
Porque...
lo que pasó en el pasado,

801
01:18:11,160 --> 01:18:14,540
No creo que Sode san
puedo encontrar la felicidad contigo

802
01:18:15,250 --> 01:18:17,170
Vas directo al grano,
¿no?

803
01:18:18,840 --> 01:18:21,590
Y crees que él encontrará
felicidad contigo?

804
01:18:23,920 --> 01:18:28,260
simplemente no quiero gastar
toda mi vida en este basurero

805
01:18:29,890 --> 01:18:33,100
Escuchar
recuerda esto

806
01:18:33,640 --> 01:18:38,770
Cuando te vayas será porque
estás peor que ahora

807
01:19:10,850 --> 01:19:14,310
Dicen que hay un lugar encima
en Nakano donde alimentan a los perros callejeros

808
01:19:14,810 --> 01:19:17,140
Si nos echan de aquí,
podemos ir

809
01:19:17,270 --> 01:19:19,810
Tonto. Sólo dan de comer a los perros
no humanos

810
01:19:19,940 --> 01:19:22,730
Nací en el año del perro.
¿Aún no sirve?

811
01:19:23,110 --> 01:19:27,150
Somos menos que perros
al Shogun de todos modos

812
01:19:27,400 --> 01:19:28,490
Me enoja

813
01:19:54,720 --> 01:19:56,770
Con tantos de nosotros, ¿cómo es que

814
01:19:56,930 --> 01:19:59,770
no podemos calcular cuántos hombres
¡Guarda su mansión!

815
01:19:59,850 --> 01:20:02,190
Tiene que haber una manera de resolverlo.

816
01:20:05,780 --> 01:20:10,860
kichiemon
¿No tienes una idea?

817
01:20:13,490 --> 01:20:17,700
El volumen de basura en el retrete.
debería darnos una buena idea

818
01:20:17,790 --> 01:20:18,960
¿Mierda?

819
01:20:19,870 --> 01:20:23,540
Hablado como un verdadero ex campesino.

820
01:20:24,710 --> 01:20:25,880
Disculpe

821
01:20:29,420 --> 01:20:30,840
¿Quién eres?

822
01:20:31,390 --> 01:20:35,390
¿Qué quieres decir con eso?
Estoy aquí para cobrar tu alquiler.

823
01:20:36,890 --> 01:20:39,020
La pregunta es, ¿quién eres {\i1}tú{\i0}?

824
01:20:39,940 --> 01:20:41,850
Estamos enfermos... enfermos...

825
01:20:42,650 --> 01:20:43,900
¿Estás enfermo...?

826
01:20:44,060 --> 01:20:47,070
No, no,
no tenemos malas intenciones

827
01:20:47,190 --> 01:20:48,860
Y nada que ver con Kira...

828
01:20:48,940 --> 01:20:51,360
Sólo estamos heridos, eso es todo.

829
01:20:53,240 --> 01:20:54,910
Sois bastantes de vosotros...

830
01:20:57,370 --> 01:20:59,250
¡El jefe de criados llegó de Kioto!

831
01:20:59,410 --> 01:21:00,830
¡Oishi-sama está aquí!

832
01:21:00,910 --> 01:21:02,420
Está bien, vámonos

833
01:21:03,080 --> 01:21:04,250
¡Por fin!

834
01:21:09,340 --> 01:21:11,720
Oye, espera, ¡ese es mi paraguas!

835
01:21:12,590 --> 01:21:13,930
Echemos un vistazo

836
01:21:15,100 --> 01:21:16,760
Oh, no

837
01:21:18,390 --> 01:21:20,770
Tu negocio va realmente bien

838
01:21:23,480 --> 01:21:25,360
Sin cargo

839
01:21:26,980 --> 01:21:29,230
¿Pero puedes esperar por el alquiler?

840
01:21:30,240 --> 01:21:31,780
Sin cargo extra

841
01:21:33,240 --> 01:21:34,780
te lo ruego

842
01:21:34,950 --> 01:21:38,450
Si tomas ese cuchillo, papá no podrá.
Trabajar más en el mercado de pescado.

843
01:21:38,620 --> 01:21:41,120
¡Debes 6 meses de alquiler atrasado!

844
01:21:41,290 --> 01:21:43,250
Además, él nunca trabaja de todos modos.

845
01:21:47,460 --> 01:21:48,550
Hola

846
01:22:01,100 --> 01:22:04,980
Si todos mis inquilinos fueran potenciales
Vengadores, en realidad cobraría el alquiler.

847
01:22:07,730 --> 01:22:10,820
Eres bienvenido a mudarte
a mi nueva vivienda

848
01:22:14,280 --> 01:22:15,320
Eh...

849
01:22:16,820 --> 01:22:18,780
¿No puedes esperar...?

850
01:22:19,280 --> 01:22:23,000
Vivamos todos aquí un rato más.

851
01:22:26,500 --> 01:22:28,590
"¿Vivamos todos aquí?"

852
01:22:28,840 --> 01:22:32,590
Una bella frase,
pero estas soñando

853
01:22:33,550 --> 01:22:37,340
No es de extrañar que todos
aprovecharte de ti

854
01:22:38,850 --> 01:22:43,680
No me hables así, cuando hayas
Nunca trabajaste un día en tu vida.

855
01:22:44,850 --> 01:22:49,690
¿O estás dispuesto a cubrir?
¿Todos han pagado el alquiler?

856
01:23:07,540 --> 01:23:09,000
Si vives aquí, pagas.

857
01:23:11,380 --> 01:23:14,720
Dios mío, el propietario haciendo
las rondas él mismo en esta lluvia

858
01:23:16,880 --> 01:23:21,720
Es más probable que mis inquilinos se queden
casa con este clima. Más fácil de recolectar

859
01:23:24,100 --> 01:23:27,310
Además, no puedo arriesgarme a enviar
mi hermosa esposa aquí

860
01:23:27,390 --> 01:23:30,060
¿Quién sabe qué podría pasar?

861
01:23:32,150 --> 01:23:34,070
¿Qué quieres decir con "riesgo"?

862
01:23:35,570 --> 01:23:39,070
escuché
son amigos de la infancia

863
01:23:39,990 --> 01:23:41,410
estabas comprometido

864
01:23:41,580 --> 01:23:43,660
¿Qué tiene eso que ver contigo?

865
01:23:43,870 --> 01:23:45,870
Ay que miedo

866
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
Es hora de irse

867
01:23:50,250 --> 01:23:53,550
Que pena, pero ella es mi esposa.

868
01:23:53,960 --> 01:23:56,210
No dejaré que la toques

869
01:24:03,720 --> 01:24:06,060
Esta carne grasa...

870
01:24:06,850 --> 01:24:10,100
de ese otro blanco era
mejor que este negro...

871
01:24:16,820 --> 01:24:18,700
¿Cuatro de ustedes comiendo de una olla?

872
01:24:18,780 --> 01:24:21,450
estas todo mojado

873
01:24:21,780 --> 01:24:23,530
Toma un bol y calienta

874
01:24:23,740 --> 01:24:25,740
No importa si lo hago

875
01:24:29,160 --> 01:24:34,130
Por cierto, ese alemán o
El médico inglés Kaempfer

876
01:24:34,250 --> 01:24:35,800
que visitó al Shogun,

877
01:24:36,000 --> 01:24:39,220
le vendió un elixir para la inmortalidad
por 20.000 {\i1}ryo{\i0}

878
01:24:39,300 --> 01:24:40,300
¡20.000 ryos!

879
01:24:40,470 --> 01:24:44,050
He oído que está hecho de carne de sirena.

880
01:24:44,640 --> 01:24:45,810
Me pregunto si funciona

881
01:24:46,470 --> 01:24:48,310
20.000 ryo es fantástico...

882
01:24:48,390 --> 01:24:51,980
Él no tiene hijos así que
él tiene que vivir tanto como pueda

883
01:24:52,150 --> 01:24:55,650
seguro que es codicioso
Como un propietario, lo sé.

884
01:24:56,480 --> 01:24:58,280
20.000 ryo, es como...

885
01:25:01,490 --> 01:25:03,910
20.000 ryos son...

886
01:25:07,700 --> 01:25:09,620
Oye... esto...

887
01:25:09,700 --> 01:25:12,330
Cuida tus modales
Siéntate cuando comes

888
01:25:12,420 --> 01:25:13,830
¿Qué tipo de carne es esta?

889
01:25:13,960 --> 01:25:16,800
¿Este? ¿Qué fue?

890
01:25:16,880 --> 01:25:18,000
Esto es... ya sabes...

891
01:25:18,130 --> 01:25:20,510
Lo ves montado en esa plataforma...

892
01:25:20,590 --> 01:25:21,510
es perro

893
01:25:23,680 --> 01:25:25,010
Sabe bastante bien

894
01:25:25,510 --> 01:25:27,850
Hoy es un poco
más duro de lo habitual

895
01:25:28,010 --> 01:25:29,520
¿De lo habitual?

896
01:25:29,640 --> 01:25:32,690
¿Sabes lo que pasará?
¡Si el Shogun se entera!

897
01:25:33,020 --> 01:25:35,190
Él no lo hará
si mantienes la boca cerrada

898
01:25:35,310 --> 01:25:38,190
Además, tú también comiste un poco.

899
01:25:40,530 --> 01:25:44,660
Oye, no puedes comer y correr.
Deja el cuchillo en pago.

900
01:25:45,280 --> 01:25:48,030
¡Te sacaré!
¡Hasta el último de ustedes!

901
01:25:51,370 --> 01:25:52,830
Gracias por tu patrocinio

902
01:25:52,910 --> 01:25:54,790
¡Vuelve pronto!

903
01:26:09,470 --> 01:26:11,220
ya han pasado 5 dias

904
01:26:12,020 --> 01:26:14,480
Ni siquiera puedo ir a trabajar

905
01:26:14,850 --> 01:26:18,060
apenas trabajas
incluso cuando el sol brilla

906
01:26:19,150 --> 01:26:21,900
Pero cuando sigue lloviendo de esta manera,

907
01:26:22,070 --> 01:26:24,740
incluso te hace sentir mal

908
01:26:25,570 --> 01:26:26,660
¿Verdad?

909
01:26:27,240 --> 01:26:30,580
no he podido cagar en nada

910
01:26:31,620 --> 01:26:33,000
¿Cuánto tiempo?

911
01:26:33,080 --> 01:26:35,580
ya son 4 dias

912
01:26:35,670 --> 01:26:38,420
son 5 dias para mi

913
01:26:39,170 --> 01:26:43,010
Mira que hinchada estoy...

914
01:26:47,890 --> 01:26:48,930
¿Ves?

915
01:26:50,220 --> 01:26:51,430
Tienes razón

916
01:27:29,840 --> 01:27:30,970
¿Qué es?

917
01:27:35,100 --> 01:27:37,810
No tengo nada que hacer contigo

918
01:27:45,610 --> 01:27:46,950
Mover

919
01:27:47,280 --> 01:27:49,780
¿Vas a desaparecer de nuevo?

920
01:28:11,720 --> 01:28:13,430
odio la lluvia

921
01:28:17,100 --> 01:28:22,480
Cuando llueve,
siempre recuerdo esa noche

922
01:28:23,980 --> 01:28:28,280
Veo tu cara contra
ese maldito techo

923
01:28:30,610 --> 01:28:33,200
Yo también debería haber muerto en aquel entonces.

924
01:28:34,370 --> 01:28:35,370
Si tuviera...

925
01:28:35,490 --> 01:28:39,370
¿Es así como siempre te has sentido?
que triste

926
01:28:41,750 --> 01:28:43,170
Cortalo

927
01:28:45,550 --> 01:28:48,380
No eres el único
cuya gente casi te mata

928
01:28:48,840 --> 01:28:50,220
¿Qué?

929
01:28:53,640 --> 01:28:55,390
¿Qué quieres que haga?

930
01:29:06,230 --> 01:29:07,730
Ven conmigo...

931
01:29:11,910 --> 01:29:14,660
En algún lugar lejano...

932
01:29:29,090 --> 01:29:30,760
Por supuesto que no...

933
01:29:32,680 --> 01:29:36,220
Es demasiado tarde para eso

934
01:30:17,050 --> 01:30:21,140
Tengo a su bebe
dentro de mi vientre

935
01:30:27,060 --> 01:30:28,480
¿Es así?

936
01:30:30,820 --> 01:30:32,650
vas a tener un bebe

937
01:30:39,830 --> 01:30:42,410
Tendrás una nueva familia.

938
01:30:45,500 --> 01:30:47,330
eso es bueno

939
01:30:59,180 --> 01:31:00,510
Olvídalo

940
01:31:09,560 --> 01:31:11,690
Tienes a tu bebe

941
01:31:13,230 --> 01:31:15,150
convertirse en madre,

942
01:31:17,360 --> 01:31:18,870
envejecer,

943
01:31:20,870 --> 01:31:23,540
y quedar todo arrugado

944
01:31:24,870 --> 01:31:27,540
¿Puedo mirarte todo el tiempo?

945
01:32:04,870 --> 01:32:10,580
Vives en un basurero inmundo,
disfrazado de samurái

946
01:32:10,710 --> 01:32:14,050
Nunca sumarás
a cualquier cosa, de todos modos

947
01:32:14,130 --> 01:32:16,420
¿Qué tiene de bueno
¿Ser samurái?

948
01:32:20,090 --> 01:32:23,560
Nacimos mejores que tú

949
01:32:23,760 --> 01:32:27,560
¿Quién lo dice?
Tráelo aquí

950
01:32:27,640 --> 01:32:28,600
¡Qué!

951
01:32:28,730 --> 01:32:29,940
¡Consíguelos!

952
01:32:34,020 --> 01:32:35,110
¡Esperar!

953
01:32:41,530 --> 01:32:42,620
¿Qué pasa con ellos?

954
01:32:42,700 --> 01:32:43,620
extraño

955
01:32:43,740 --> 01:32:45,030
vamos

956
01:33:00,630 --> 01:33:01,720
yoshibo

957
01:33:07,770 --> 01:33:12,150
Antes de que dijeras: "¿Qué es?"
¿Qué tan bueno es ser un samurái?"

958
01:33:12,310 --> 01:33:16,940
Eso es lo que dice papá,
cuando bebe

959
01:33:17,650 --> 01:33:21,150
Ya veo... tu padre sí.

960
01:33:22,990 --> 01:33:26,990
Papá me dice que huya de las peleas.

961
01:33:27,830 --> 01:33:32,580
Pero odio correr
entonces tuve una idea diferente

962
01:33:34,460 --> 01:33:39,300
Personas que son verdaderamente fuertes,
no pelees sin una razon

963
01:33:40,630 --> 01:33:44,840
Tu padre debe ser
un hombre de gran carácter

964
01:33:45,010 --> 01:33:46,140
si

965
01:33:46,850 --> 01:33:48,430
Disculpe

966
01:33:49,020 --> 01:33:50,520
Oh, es mamá

967
01:33:53,310 --> 01:33:54,190
hola

968
01:33:56,810 --> 01:33:59,030
vivo al otro lado del camino

969
01:33:59,360 --> 01:34:02,360
lo siento
te han causado problemas

970
01:34:03,320 --> 01:34:05,030
¡Hola, Yoshi!

971
01:34:05,200 --> 01:34:06,990
¿Estabas peleando de nuevo?

972
01:34:07,080 --> 01:34:09,450
¿Qué le prometiste a tu padre?

973
01:34:09,540 --> 01:34:12,210
No estuve en una pelea, ¿verdad?

974
01:34:13,160 --> 01:34:14,460
Hola Shinbo.

975
01:34:14,540 --> 01:34:17,460
tu madre dijo
ella tiene algunos clientes más para visitar

976
01:34:17,540 --> 01:34:19,710
Por favor espérala un poco más.

977
01:34:19,960 --> 01:34:23,380
está bien
Esperaré hasta que ella regrese

978
01:34:24,300 --> 01:34:25,840
entonces me voy

979
01:34:26,800 --> 01:34:29,680
Ven a jugar con mi hijo otra vez.

980
01:34:30,310 --> 01:34:31,220
mañana

981
01:34:34,230 --> 01:34:36,690
Me pregunto si papá lo hará
volver a casa temprano

982
01:34:36,770 --> 01:34:38,980
me pregunto

983
01:34:39,070 --> 01:34:41,900
Dijo que me haría una rueda.

984
01:34:42,360 --> 01:34:43,740
¿No sería lindo?

985
01:34:48,450 --> 01:34:51,410
Hay un retrato de mi padre.

986
01:34:52,250 --> 01:34:54,210
¿Quieres verlo?

987
01:34:55,000 --> 01:34:56,670
¿De tu padre?

988
01:35:06,340 --> 01:35:09,930
Sé que ella lo mira
secretamente por la noche

989
01:35:15,230 --> 01:35:16,270
aquí esta

990
01:35:20,860 --> 01:35:25,900
{\i1}SE BUSCA{\i0}

991
01:35:28,280 --> 01:35:30,450
¿No parece fuerte?

992
01:35:35,160 --> 01:35:37,540
No le digas a mamá

993
01:35:45,970 --> 01:35:48,220
¿Qué pasa, Soza san?

994
01:36:38,480 --> 01:36:42,270
Caí en la mierda...

995
01:37:04,590 --> 01:37:09,050
Yo... puede que esté disfrazado
como un simple vendedor de drogas,

996
01:37:09,130 --> 01:37:12,720
pero en realidad soy un samurái

997
01:37:12,800 --> 01:37:16,640
Digo samurai, pero solo soy
un soldado de infantería, un ex campesino

998
01:37:17,560 --> 01:37:19,180
ya veo

999
01:37:22,770 --> 01:37:26,520
Entonces lo único que pienso es en querer
morir la muerte de un samurai

1000
01:37:27,400 --> 01:37:30,030
Entonces finalmente seré un verdadero samurái.

1001
01:37:30,110 --> 01:37:34,740
De esa manera, mi hijo realmente podrá
vivir como el hijo de un samurai

1002
01:37:35,370 --> 01:37:39,410
No puedo dejarle tierras ni dinero...

1003
01:37:39,910 --> 01:37:42,580
entonces es lo menos que puedo hacer

1004
01:38:02,100 --> 01:38:03,850
Kichiemon san,

1005
01:38:07,110 --> 01:38:10,610
¿Quién te enseñó a jugar Go?

1006
01:38:11,610 --> 01:38:15,620
Después de que comencé a llevar espadas,
por muy mal que sea

1007
01:38:16,410 --> 01:38:20,620
Todos me dijeron que así sería
hazme más como un samurái

1008
01:38:21,120 --> 01:38:22,790
aprendí mirando

1009
01:38:29,130 --> 01:38:31,800
mi padre me enseñó

1010
01:38:33,590 --> 01:38:35,380
Cuando yo era un niño

1011
01:38:40,770 --> 01:38:42,770
Se me había olvidado eso...

1012
01:38:50,020 --> 01:38:53,490
aprendí más de mi padre
que la esgrima...

1013
01:38:57,620 --> 01:38:59,280
tienes mucha suerte

1014
01:39:04,460 --> 01:39:05,790
estoy agradecido

1015
01:39:13,710 --> 01:39:15,680
verdaderamente agradecido

1016
01:39:25,850 --> 01:39:28,940
Te transmitiré los conceptos básicos de Go.
a Shinbo, pronto

1017
01:40:33,920 --> 01:40:36,840
Una venganza, una venganza...
Después de tres años de búsqueda de mi enemigo,

1018
01:40:36,920 --> 01:40:42,090
Yo, Aoki Sozaemon del clan Matsumoto,
Finalmente he vengado a mi padre.

1019
01:40:42,260 --> 01:40:45,600
Cuando es asesinado, un hombre...

1020
01:40:45,720 --> 01:40:49,440
El único y mortal golpe corrió
desde el lado derecho hasta su espalda

1021
01:40:49,520 --> 01:40:51,600
Qué increíble juego de espadas...

1022
01:40:51,730 --> 01:40:55,570
Mi venganza fue la venganza de un guerrero.
no guardes rencor

1023
01:40:56,440 --> 01:40:59,110
¿Odias al hombre?
¿Quién mató a tu padre?

1024
01:41:01,610 --> 01:41:02,910
odio...

1025
01:41:04,370 --> 01:41:05,910
lo odio

1026
01:42:12,020 --> 01:42:15,350
El otro día tu hijo
detuvo una pelea...

1027
01:42:17,480 --> 01:42:20,030
Él salvó a Shinbo,
quien vive en nuestro vecindario

1028
01:42:22,990 --> 01:42:24,660
Nuestro Yoshi...

1029
01:42:26,030 --> 01:42:27,530
¿Es así?

1030
01:42:30,620 --> 01:42:32,540
¿Cuántos años tiene él?

1031
01:42:34,370 --> 01:42:35,710
siete

1032
01:42:37,210 --> 01:42:40,050
Él no es mío de nacimiento...

1033
01:42:53,230 --> 01:42:54,890
¿Por qué no

1034
01:42:56,520 --> 01:42:59,570
empieza a enviarlo a mi privado
escuela el próximo año

1035
01:43:03,440 --> 01:43:06,070
Haría feliz a Shinbo

1036
01:43:33,600 --> 01:43:36,390
Una repetición de la actuación de
nuestra obra de venganza de primavera

1037
01:43:36,480 --> 01:43:37,600
muy genial

1038
01:43:37,730 --> 01:43:39,230
Es tan parecido a Soza san

1039
01:43:39,310 --> 01:43:40,940
Pero, ¿no es arriesgado?

1040
01:43:41,070 --> 01:43:43,110
Si lo arruinamos, estaremos en un gran problema.

1041
01:43:43,190 --> 01:43:45,400
Pero si lo logramos,
obtendremos al menos 100 ryo

1042
01:43:45,490 --> 01:43:46,280
¡100 ryos!

1043
01:43:46,740 --> 01:43:50,950
Con 100 ryo podemos pagarlo todo.
nuestro alquiler atrasado

1044
01:43:51,080 --> 01:43:55,540
y me queda algo
Son 14 ryo cada uno.

1045
01:43:55,790 --> 01:43:56,710
¡Estoy dentro!

1046
01:43:56,790 --> 01:43:57,620
¡Yo también me apunto!

1047
01:43:58,250 --> 01:43:59,290
Yo también

1048
01:44:03,460 --> 01:44:05,630
quiero que todos jueguen
los transeúntes emocionados

1049
01:44:05,800 --> 01:44:08,800
Tomekichi-san,
Necesito que encuentres un cerdo

1050
01:44:08,930 --> 01:44:12,930
¿Puedo decir esa línea?
¿"Ahora mereces venganza"?

1051
01:44:13,010 --> 01:44:14,140
¿Puedo?

1052
01:44:15,390 --> 01:44:18,980
Un samurai sostiene la justicia
más querido que la vida misma

1053
01:44:19,100 --> 01:44:21,110
Compuesto de yo y belleza

1054
01:44:21,190 --> 01:44:23,480
Defiende la Justicia
y defendiendo...

1055
01:44:23,570 --> 01:44:26,320
Basta ya de tu basura
¡Come mierda!

1056
01:44:26,490 --> 01:44:27,440
No,

1057
01:44:27,530 --> 01:44:30,410
ni siquiera yo comeré mierda
hasta que se conviertan en tortas de arroz

1058
01:44:30,490 --> 01:44:33,660
Escucha, "Comer mierda" en realidad no significa...

1059
01:44:33,740 --> 01:44:36,790
Si realmente quieres dinero,
tiene que ser real

1060
01:44:36,870 --> 01:44:39,000
Convirtiéndolo en una pantomima...

1061
01:44:39,080 --> 01:44:42,170
El punto es que es falso.

1062
01:44:42,330 --> 01:44:44,420
No me atrevería a matar a alguien

1063
01:44:44,500 --> 01:44:49,840
"Los cuentos fantásticos hacen florecer las flores
pero no dan fruto"

1064
01:44:50,010 --> 01:44:52,850
Eso es lo que solían decir

1065
01:44:53,680 --> 01:44:57,430
Bueno, yo digo, hagamos
un campo de flores florece

1066
01:44:57,520 --> 01:44:58,980
Hasta 9 ryo...

1067
01:44:59,060 --> 01:45:03,360
¡No lo odies!
¡No desprecies al asesino de tu padre!

1068
01:45:04,690 --> 01:45:05,860
No,

1069
01:45:06,280 --> 01:45:07,690
estás todo equivocado

1070
01:45:07,820 --> 01:45:11,030
Cada uno de nosotros tiene el nuestro
método de odiar

1071
01:45:11,200 --> 01:45:15,530
Soza san es...
Haciendo ese odio...

1072
01:45:15,660 --> 01:45:18,040
Es más grande que...

1073
01:45:18,500 --> 01:45:21,040
Ya ves...

1074
01:45:21,870 --> 01:45:23,210
¡Eso es todo!

1075
01:45:23,290 --> 01:45:26,380
Soza san se ha vuelto una mierda
en pasteles de arroz

1076
01:45:26,500 --> 01:45:30,340
Tomado la mierda dentro de él
y lo hice tortitas de arroz...

1077
01:45:30,420 --> 01:45:31,800
osa san

1078
01:45:31,930 --> 01:45:34,720
"Mierda esto y mierda aquello"
es la linea de mago

1079
01:45:39,020 --> 01:45:41,560
Convertir mierda en pasteles de arroz
dentro de ti...

1080
01:45:43,600 --> 01:45:44,980
¡Increíble!

1081
01:45:45,060 --> 01:45:48,070
No, Mago, no es así.

1082
01:45:49,150 --> 01:45:52,400
¿No hay manera de que puedas fingir un cadáver?

1083
01:45:52,910 --> 01:45:54,870
Déjamelo todo a mí

1084
01:45:54,950 --> 01:45:56,330
tengo suficientes huesos

1085
01:45:56,410 --> 01:45:58,740
No, cualquier tonto puede ver
son huesos de perro

1086
01:45:58,910 --> 01:46:00,500
No se puede engañar a un sacerdote del templo

1087
01:46:00,580 --> 01:46:04,920
Déjamelo a mí
Lo llevaré al templo de mi familia.

1088
01:46:07,090 --> 01:46:08,550
¿Tu padre es sacerdote?

1089
01:46:08,630 --> 01:46:09,590
¿Un sacerdote?

1090
01:46:09,760 --> 01:46:11,760
Sí, ¿no te lo dije?

1091
01:46:11,920 --> 01:46:12,930
La secta {\i1}Jodo{\i0}

1092
01:46:17,760 --> 01:46:18,760
Está bien

1093
01:46:19,260 --> 01:46:24,100
Si insistes,
te ayudaré con este plan

1094
01:46:25,480 --> 01:46:27,560
¿Deberíamos tener éxito?

1095
01:46:27,650 --> 01:46:31,280
recomiendame a tu clan

1096
01:46:31,440 --> 01:46:33,070
- ¡Tu verdadero motivo!
- Qué descaro...

1097
01:46:33,150 --> 01:46:35,860
¿No puedo al menos decir "¡No tan rápido!"
lo haré bien

1098
01:46:35,950 --> 01:46:38,580
Siempre mezclas las cosas
cállate

1099
01:46:38,660 --> 01:46:41,080
Sí, no necesitamos que lo arruines

1100
01:46:41,160 --> 01:46:45,420
Mago san, me gustaría que
juega el papel principal en esta venganza

1101
01:46:54,430 --> 01:46:56,140
¡Una venganza!

1102
01:46:56,840 --> 01:47:00,220
Le tomó 3 años
pero vengó a su padre

1103
01:47:00,310 --> 01:47:01,810
¡Qué increíble juego de espadas!

1104
01:47:01,890 --> 01:47:03,140
increible

1105
01:47:03,310 --> 01:47:05,140
¡Una venganza!
¡Una venganza!

1106
01:47:12,730 --> 01:47:16,740
Yo, Aoki Sozaemon he vengado
el asesino de mi padre,

1107
01:47:16,820 --> 01:47:20,160
Yo, Hirano Jirozaemon,
fue debidamente testigo de esta venganza

1108
01:47:20,240 --> 01:47:21,160
combate mortal

1109
01:47:22,290 --> 01:47:23,330
¡Bien hecho!

1110
01:47:24,330 --> 01:47:25,660
Fue un combate mortal

1111
01:47:33,300 --> 01:47:36,590
Los avisos han sido publicados.

1112
01:47:38,010 --> 01:47:40,850
En estos tiempos de paz...

1113
01:47:40,970 --> 01:47:43,350
un espíritu verdaderamente encomiable

1114
01:47:44,560 --> 01:47:47,940
Ahora viene la autopsia...

1115
01:47:48,810 --> 01:47:52,190
El golpe mortal corrió desde su
lado derecho a su espalda

1116
01:47:52,270 --> 01:47:53,690
Derribado de un solo golpe

1117
01:47:53,820 --> 01:47:56,700
Cuando se corta,

1118
01:47:56,820 --> 01:47:59,700
un hombre sangra tan tremendamente...
Me quedé en shock

1119
01:47:59,820 --> 01:48:00,700
¡Oto! ¡Intestinos!

1120
01:48:00,870 --> 01:48:01,870
Tienes razón

1121
01:48:03,910 --> 01:48:05,700
Que horrible...

1122
01:48:08,080 --> 01:48:09,540
¿Qué harás?

1123
01:48:10,540 --> 01:48:12,170
¿Aún quieres verlo?

1124
01:48:23,560 --> 01:48:24,520
¡Amado mío!

1125
01:48:24,600 --> 01:48:25,680
¡Papá!

1126
01:48:35,860 --> 01:48:36,990
¡Querida!

1127
01:48:37,070 --> 01:48:38,530
¡Papá!

1128
01:48:42,820 --> 01:48:45,080
Tiene una marca roja que
coincide con esta semejanza

1129
01:48:47,370 --> 01:48:50,500
Esta venganza fue
la venganza de un guerrero

1130
01:48:51,330 --> 01:48:52,920
no guardes rencor

1131
01:48:56,630 --> 01:49:01,680
Shinbo, ¿odias al hombre?
¿Quién mató a tu padre?

1132
01:49:01,760 --> 01:49:02,930
lo odio

1133
01:49:03,600 --> 01:49:05,430
¿Quieres venganza?

1134
01:49:05,510 --> 01:49:06,520
si

1135
01:49:08,600 --> 01:49:12,270
Tu madre siente exactamente lo mismo que tú.

1136
01:49:12,770 --> 01:49:16,780
Entonces no puedo decirte que no lo odies

1137
01:49:17,860 --> 01:49:19,400
Pero ya ves...

1138
01:49:20,610 --> 01:49:25,780
Si todo tu padre nos dejara...

1139
01:49:26,580 --> 01:49:29,290
era odio,

1140
01:49:29,750 --> 01:49:31,750
¿Cómo se sentiría?

1141
01:49:32,960 --> 01:49:37,250
Podría hacerlo sentir triste

1142
01:49:39,760 --> 01:49:41,550
Entonces, ahora,

1143
01:49:42,630 --> 01:49:45,300
tomemos lo que dejó atrás

1144
01:49:45,890 --> 01:49:51,140
y hacerlo poco a poco
en algo mejor

1145
01:49:56,610 --> 01:50:00,610
Yo te ayudaré, Shinbo.

1146
01:50:01,360 --> 01:50:06,120
¿Me ayudarás a mí también?

1147
01:50:06,990 --> 01:50:11,160
Sí, te ayudaré
Yo también haré el papel de papá.

1148
01:50:29,930 --> 01:50:35,980
Así es,
J-I-R-O-Z-A-E-M-O-N

1149
01:50:52,500 --> 01:50:53,870
Funcionó, funcionó

1150
01:50:53,960 --> 01:50:55,500
No puedo creer que lo hayamos logrado

1151
01:50:55,580 --> 01:50:57,880
Ese idiota dijo,
“Entiérralo con respeto”

1152
01:51:02,460 --> 01:51:04,550
Otokichi, ¿por qué lloras?

1153
01:51:04,680 --> 01:51:07,800
Porque Osae san y Shinbo...

1154
01:51:07,890 --> 01:51:09,850
Idiota, estaban actuando.

1155
01:51:09,930 --> 01:51:12,220
Pero aún así...

1156
01:51:12,600 --> 01:51:14,390
Oye, Mago, puedes parar ahora.

1157
01:51:14,480 --> 01:51:17,060
Que alguien quite el tapete.

1158
01:51:18,560 --> 01:51:19,690
el esta dormido

1159
01:51:20,610 --> 01:51:22,230
Siete ryo y 2 peniques...

1160
01:52:42,230 --> 01:52:44,610
No hay agallas saliendo a borbotones

1161
01:52:48,700 --> 01:52:50,160
Fue un solo golpe mortal

1162
01:52:58,790 --> 01:53:01,830
demasiado ruido para
duerme algo esta noche

1163
01:53:12,800 --> 01:53:16,350
Bueno, toda esa lluvia,
no pude salir

1164
01:53:16,470 --> 01:53:20,770
Estuve atrapado dentro por tanto tiempo...
¿Verdad?

1165
01:53:21,850 --> 01:53:23,610
así es como es

1166
01:53:24,060 --> 01:53:26,860
¿Qué quieres decir?
¿Llamas a eso una respuesta?

1167
01:53:26,940 --> 01:53:29,360
No arruines las celebraciones

1168
01:53:29,530 --> 01:53:31,780
Si vivimos juntos,
reducimos el alquiler a la mitad

1169
01:53:31,860 --> 01:53:32,860
¡Vivir juntos!

1170
01:53:32,990 --> 01:53:35,700
Por supuesto, nos vamos a casar.

1171
01:53:35,870 --> 01:53:37,790
¿Yo también me mudaré con Oto san?

1172
01:53:37,870 --> 01:53:42,120
Claro, ¿por qué no, Onobu?
Tú y Otokichi serán hermanos.

1173
01:53:42,210 --> 01:53:44,880
No, hermanos no...

1174
01:53:44,960 --> 01:53:48,630
En cualquier caso, brindemos.

1175
01:53:51,930 --> 01:53:53,550
Felicitaciones

1176
01:53:53,890 --> 01:53:55,300
no para mi

1177
01:53:57,220 --> 01:53:58,720
Felicitaciones

1178
01:53:59,430 --> 01:54:01,480
¿Suzuta se escapó?

1179
01:54:01,560 --> 01:54:03,730
¿Qué está sucediendo?
eso es nuevo para mi

1180
01:54:06,230 --> 01:54:08,900
"Mi madre, postrada en cama durante mucho tiempo
en enfermedad,

1181
01:54:09,030 --> 01:54:13,490
"ha caído en malas condiciones
y realmente necesita..."

1182
01:54:13,570 --> 01:54:15,240
Una madre enferma, ¿eh?

1183
01:54:15,320 --> 01:54:16,240
noticias para mi

1184
01:54:16,410 --> 01:54:18,580
"Si me ordenaras que me fuera
mi madre,

1185
01:54:18,700 --> 01:54:22,750
"sería como abandonar
una parte de mí..."

1186
01:54:23,670 --> 01:54:26,750
Dice que su madre es más importante.
que la venganza

1187
01:54:27,130 --> 01:54:29,380
En vísperas de la venganza,
pierde el valor

1188
01:54:29,460 --> 01:54:31,260
¡Deshonra a todos los samuráis!

1189
01:54:32,420 --> 01:54:34,260
Hola, Terasaka

1190
01:54:34,930 --> 01:54:36,600
¿Cuantos quedan?

1191
01:54:36,890 --> 01:54:40,430
Este mes, Yano san,
Seo san, Mori san,

1192
01:54:40,600 --> 01:54:42,390
y Suzuta san han dejado nuestra empresa.

1193
01:54:42,770 --> 01:54:44,190
Ahora somos unos 50...

1194
01:54:44,270 --> 01:54:46,400
Por eso te dije...

1195
01:54:47,940 --> 01:54:53,190
Debemos atacar ahora. quien sabe
¿Cuántos se quedarán en el nuevo año?

1196
01:54:57,780 --> 01:54:59,950
Ahora, tu dojo en casa florecerá.

1197
01:55:00,080 --> 01:55:03,620
Todo está bien en el vecindario y
Puedo ir a tu clan también.

1198
01:55:03,710 --> 01:55:07,290
La boda dentro
este barrio cuenta para...

1199
01:55:07,380 --> 01:55:09,790
Uno, dos, tres...

1200
01:55:12,130 --> 01:55:13,720
Ocho matrimonios

1201
01:55:16,340 --> 01:55:18,220
- ¿Cómo fui yo como protagonista?
- Ah, excelente

1202
01:55:18,300 --> 01:55:19,300
¿En serio?

1203
01:55:24,730 --> 01:55:28,610
Ahora con Otokichi y Onobu
bajo el mismo techo

1204
01:55:28,690 --> 01:55:31,820
Tonto, solo somos hermanos.

1205
01:55:33,490 --> 01:55:37,160
Lo que significa que si puedo soportar
tenerte como mi hermano,

1206
01:55:37,320 --> 01:55:39,820
¿Puedo tomar a Onobu como mi esposa?

1207
01:55:40,280 --> 01:55:41,950
Que idea...

1208
01:55:42,700 --> 01:55:44,620
Como su hermano, no puedo permitir eso.

1209
01:55:44,700 --> 01:55:46,500
Eres un simple recolector de basura

1210
01:55:46,620 --> 01:55:49,630
Si tan solo no hubiera llovido tanto...

1211
01:55:50,670 --> 01:55:52,000
Mamá...

1212
01:56:29,710 --> 01:56:32,880
Entonces terminamos
atacarlos mientras duermen

1213
01:56:33,880 --> 01:56:35,210
que patético

1214
01:57:35,570 --> 01:57:37,280
¡Novedades! ¡Noticias!

1215
01:57:37,530 --> 01:57:39,610
¡Una venganza!

1216
01:57:39,860 --> 01:57:42,070
¡Una venganza!

1217
01:57:43,110 --> 01:57:45,450
Este jefe Oishi es increíble.

1218
01:57:45,580 --> 01:57:48,040
Actuó como el hombre de las damas.
engañar al enemigo

1219
01:57:48,120 --> 01:57:51,410
Dicen noticias de Aoki Sozaemon
la venganza lo hizo más duro

1220
01:57:51,500 --> 01:57:56,130
Dice que calcularon el número de
guardias junto al retrete. Claro original

1221
01:57:56,880 --> 01:58:00,720
El dueño de esa tienda de fideos.
es el pollo samurái que se fue,

1222
01:58:00,840 --> 01:58:02,220
tres meses antes de que sucediera

1223
01:58:02,300 --> 01:58:05,970
No es de extrañar que su caldo de fideos
¡Sabía a caldo de pollo!

1224
01:58:06,140 --> 01:58:08,810
{\i1}Pollo samurái{\i0}

1225
01:58:10,270 --> 01:58:13,310
¡Dulces bollos de venganza aquí!

1226
01:58:15,610 --> 01:58:16,980
¡No te lo pierdas!

1227
01:58:21,690 --> 01:58:22,740
¡Escuchen!

1228
01:58:22,820 --> 01:58:27,490
Aquí está el lugar donde
Dr. Onodera, el 6º más importante

1229
01:58:27,620 --> 01:58:30,950
de los 46 vengadores,
vivía escondido

1230
01:58:31,830 --> 01:58:36,250
Preparándose para la muerte, escribió.
muchas cartas a su esposa en Kioto

1231
01:58:36,330 --> 01:58:40,800
Él le envió este poema.
el día antes de la venganza

1232
01:58:40,880 --> 01:58:42,010
Escucha

1233
01:58:42,590 --> 01:58:46,510
“Pensamientos una vez transmitidos,

1234
01:58:46,590 --> 01:58:49,850
"al despedirnos,
parece aún tácito"

1235
01:58:50,010 --> 01:58:54,100
Pensó que le había dicho
todo lo que tenía que decir,

1236
01:58:54,190 --> 01:58:58,520
en esta despedida final,
Teme que queden muchas cosas sin decir

1237
01:58:59,020 --> 01:59:02,530
Suficiente para hacer llorar a un hombre adulto

1238
01:59:03,070 --> 01:59:06,950
Siempre supe que había
algo noble en él,

1239
01:59:07,030 --> 01:59:09,200
y siempre rechacé su dinero

1240
01:59:10,910 --> 01:59:13,710
Compra unos dulces bollos de venganza.

1241
01:59:16,830 --> 01:59:17,960
Paga para ver su casa

1242
01:59:18,080 --> 01:59:19,290
Mira, ahí está.

1243
01:59:19,380 --> 01:59:22,380
Mentor de los 46 vengadores.

1244
01:59:25,720 --> 01:59:27,010
Bienvenido a casa

1245
01:59:47,360 --> 01:59:48,990
¡Qué resultado!

1246
01:59:49,070 --> 01:59:51,240
No hay resultado
no hemos hecho ningún daño

1247
01:59:51,370 --> 01:59:52,990
Son esos 46 samuráis los que hicieron daño.

1248
01:59:53,080 --> 01:59:54,580
Eso es lo que pienso yo también

1249
01:59:54,750 --> 01:59:55,710
¿Lo que hicieron fue malo?

1250
01:59:55,790 --> 01:59:58,330
Por supuesto que lo fue,
un ataque furtivo en la noche

1251
01:59:58,420 --> 02:00:02,250
Todo el enjambre de ellos matando
un pobre anciano,

1252
02:00:02,420 --> 02:00:03,710
eso es trampa

1253
02:00:03,800 --> 02:00:06,260
Pero el propietario se está haciendo rico.

1254
02:00:06,380 --> 02:00:09,260
Esos bollos dulces marcados "Lealtad"
se venden como pan caliente

1255
02:00:09,430 --> 02:00:12,510
Mamá está muy emocionada por
abriendo una tienda frente a la calle

1256
02:00:12,600 --> 02:00:16,680
¿Dónde diablos puede
¿Ese cobarde se esconde?

1257
02:00:17,020 --> 02:00:19,400
Tal vez se esté escondiendo en el montón de mierda.

1258
02:00:19,480 --> 02:00:21,360
Sólo un soldado de infantería después de todo...

1259
02:00:25,030 --> 02:00:26,530
no veo que es gracioso

1260
02:00:27,280 --> 02:00:29,280
¿Qué tiene que hacer un montón de mierda?
¿Con un soldado de a pie?

1261
02:00:30,030 --> 02:00:31,740
Me estaba poniendo mi túnica de ataque,

1262
02:00:33,580 --> 02:00:37,870
cuando recordé que Soza san
Había aprendido a jugar Go de su padre.

1263
02:00:37,960 --> 02:00:39,460
Sí, ambos son blanco y negro.

1264
02:00:39,580 --> 02:00:40,630
¡Sada-san!

1265
02:00:41,880 --> 02:00:46,460
Me di cuenta de que nunca había enseñado
mi hijo para hacer sandalias de paja...

1266
02:00:46,630 --> 02:00:48,300
Y ese pensamiento...

1267
02:00:48,420 --> 02:00:51,970
Mira, Soza san salvó
terasaka-san

1268
02:00:56,270 --> 02:00:57,480
Eh...

1269
02:01:00,350 --> 02:01:02,150
¡Qué! ¿Qué deseas?

1270
02:01:02,310 --> 02:01:04,610
Unas palabras con el maestro Terasaka

1271
02:01:06,360 --> 02:01:07,320
le preguntas

1272
02:01:07,400 --> 02:01:08,820
no, hazlo tu

1273
02:01:09,360 --> 02:01:10,490
¿Qué diablos es?

1274
02:01:11,450 --> 02:01:16,410
No puedes seguir escondiéndote
Así para siempre, ¿verdad?

1275
02:01:16,830 --> 02:01:20,750
¿Por qué no decir eso jefe Oishi?
te ordenó

1276
02:01:20,830 --> 02:01:23,330
correr la voz
de las hazañas de los vengadores?

1277
02:01:23,460 --> 02:01:27,170
Entonces, de mala gana,
tuviste que dejar a los demás

1278
02:01:27,550 --> 02:01:29,840
Suponiendo que estés de acuerdo con eso,

1279
02:01:29,920 --> 02:01:33,010
se nos ocurrieron estos

1280
02:01:33,640 --> 02:01:36,100
Creo que los llamaremos
"Bollos Kichi"

1281
02:01:36,350 --> 02:01:39,980
Los hicimos en blanco y negro
como esas piezas de Go que tanto disfrutas

1282
02:01:40,060 --> 02:01:44,360
Y naturalmente puedes conservar
una décima parte de las ganancias

1283
02:01:44,440 --> 02:01:46,610
Nada mal, para un par de vagabundos.

1284
02:01:47,480 --> 02:01:49,280
¡Es suficiente!

1285
02:01:50,400 --> 02:01:53,530
La venganza... es buena para los negocios

1286
02:01:53,660 --> 02:01:54,990
Así es Onobu.

1287
02:01:55,070 --> 02:01:58,160
Es importante sacar provecho,
incluso en la desgracia

1288
02:01:58,540 --> 02:01:59,660
¡Así es!

1289
02:01:59,750 --> 02:02:04,210
Yo... fue sólo en
el comando del jefe

1290
02:02:04,380 --> 02:02:07,670
que informo la venganza,
que de mala gana, yo...

1291
02:02:08,710 --> 02:02:09,710
No, es verdad

1292
02:02:09,960 --> 02:02:12,380
No se lo había dicho a nadie,

1293
02:02:12,840 --> 02:02:16,220
pero no huí atemorizado,
pero por el bien del clan...

1294
02:02:17,560 --> 02:02:21,230
Así es, no tengo tiempo que perder.

1295
02:02:21,390 --> 02:02:26,310
Debo ir a casa para dar una cuenta completa
a las familias de los 46 samuráis...

1296
02:02:28,320 --> 02:02:33,070
Las flores florecieron bien,
pero dieron unos frutos muy extraños

1297
02:02:33,400 --> 02:02:35,740
¿Y ahora qué pasa con esos bollos dulces?

1298
02:02:35,820 --> 02:02:36,910
¡Qué pasa con ellos!

1299
02:02:38,080 --> 02:02:41,580
Oye, ¿escuchas lo último? Los 46 samuráis.
¡Hara-kiri comprometido!

1300
02:02:41,700 --> 02:02:43,410
Hombres tan nobles

1301
02:03:01,470 --> 02:03:02,770
Pero...

1302
02:03:03,060 --> 02:03:08,230
tal vez ahora él podrá
para enseñarle a su hijo a hacer sandalias

1303
02:03:08,770 --> 02:03:10,780
De vuelta en casa

1304
02:03:14,650 --> 02:03:18,280
Hola, Shinbo. Ven y pregúntale a Hirano san.
para enseñarte esgrima

1305
02:03:20,280 --> 02:03:24,750
Después de todo esto, los chicos no
Necesitan enseñanza, necesitarán espadas.

1306
02:03:28,130 --> 02:03:31,630
Ahora escuchen. Para los samuráis,
el momento de la muerte lo es todo

1307
02:03:31,800 --> 02:03:34,470
Como dicen: "Las flores de cerezo están bendecidas
sólo cuando todos hayan caído "

1308
02:03:37,260 --> 02:03:41,560
Pero...
Tal como dijo Mago san,

1309
02:03:42,310 --> 02:03:44,390
las flores de cerezo solo caen

1310
02:03:46,060 --> 02:03:48,480
volver de nuevo la próxima primavera

1311
02:03:50,150 --> 02:03:52,820
En una belleza aún mayor

1312
02:03:56,610 --> 02:03:57,780
decir

1313
02:04:01,160 --> 02:04:03,410
¿Hay una escuela privada por aquí?

1314
02:04:20,930 --> 02:04:25,600
Okada Junichi

1315
02:04:25,930 --> 02:04:29,940
MIYAZAWA Rie

1316
02:04:30,270 --> 02:04:33,770
FURUTA Arata

1317
02:04:34,190 --> 02:04:37,530
KAGAWA Teruyuki

1318
02:04:37,860 --> 02:04:41,450
TABATA Tomoko

1319
02:04:41,780 --> 02:04:45,450
UESHIMA Ryuhei
kimura yuichi

1320
02:04:45,910 --> 02:04:49,460
kase ryo
CHIHARA Seiji

1321
02:04:49,790 --> 02:04:53,290
HIRAIZUMI Sei
EZAWA Moeko

1322
02:04:53,630 --> 02:04:57,130
NATSUKAWA Yui

1323
02:04:57,470 --> 02:05:01,140
KUNIMURA Jun

1324
02:05:01,470 --> 02:05:06,140
NAKAMURA Katsuo

1325
02:05:28,910 --> 02:05:33,670
ISHIBASHI Renji

1326
02:05:34,000 --> 02:05:37,510
TERAJIMA Susumu
ENDO Kenichi

1327
02:05:37,840 --> 02:05:41,510
TANAKA Tetsushi
NAKAMURA Yuji

1328
02:05:41,840 --> 02:05:45,510
ryo katsuji
ISHIDO Natsuo

1329
02:05:45,850 --> 02:05:49,680
Masa de Tommy
MINAKATA-Eiji

1330
02:05:50,020 --> 02:05:54,360
ASANO Tadanobu

1331
02:05:54,690 --> 02:05:59,360
HARADA Yoshio

1332
02:06:01,450 --> 02:06:05,240
Productor ejecutivo:
HISAMATSU Takeo

1333
02:06:05,320 --> 02:06:09,290
Productor de desarrollo:
YASUDA Masahiro

1334
02:06:09,410 --> 02:06:13,960
Productores:
SATO Shiho, ENOKI Nozomu

1335
02:06:14,080 --> 02:06:19,090
Director de fotografía:
YAMAZAKI Yutaka

1336
02:06:19,170 --> 02:06:25,140
Iluminación: ISHIDA Kenji

1337
02:06:25,260 --> 02:06:31,980
Diseñador de producción:
ISOMI Toshihiro, BANBA Masao

1338
02:06:32,060 --> 02:06:38,320
Diseñadora de Vestuario:
KUROSAWA Kazuko

1339
02:06:38,480 --> 02:06:44,990
Música: Tablatura

1340
02:07:42,590 --> 02:07:48,050
Presentado por
Socios cinematográficos de HANA

1341
02:07:48,220 --> 02:07:52,060
Escrito, editado y dirigido por
KORE-EDA Hirokazu